1 00:01:12,791 --> 00:01:15,416 Pa, kako ti ide u životu? 2 00:01:15,499 --> 00:01:17,583 Imate bolove u grudima? 3 00:01:17,666 --> 00:01:19,124 Bili ste u nesreći? 4 00:01:20,374 --> 00:01:22,041 Krvariš li negde? 5 00:01:22,124 --> 00:01:25,082 Ja sam onaj koga zoveš kada sranje krene naopako. 6 00:01:25,165 --> 00:01:28,249 Ja sam tvoj najbolji prijatelj u tvom najgorem danu. 7 00:01:29,041 --> 00:01:31,042 I sva sranja koja ćete vidjeti 8 00:01:31,124 --> 00:01:34,791 dogodilo pravom, stvarnom bolničaru. 9 00:01:35,624 --> 00:01:36,791 Ja. 10 00:01:47,916 --> 00:01:50,083 Dobro, dobro, dobro, Taggert. 11 00:01:50,166 --> 00:01:51,625 Randy. 12 00:01:51,708 --> 00:01:52,707 Šta ima, Mike? 13 00:01:53,916 --> 00:01:55,625 - Ko je tvoj prijatelj? - Niko. 14 00:01:55,708 --> 00:01:58,333 Studentska vožnja. Nije prava osoba. 15 00:01:58,416 --> 00:02:00,333 Čovječe, ne uzimaj to sranje od njih. 16 00:02:00,416 --> 00:02:02,209 Hej. Šta vi sve ionako radiš ovdje? 17 00:02:02,292 --> 00:02:03,666 Dobili smo poziv za mir. 18 00:02:03,749 --> 00:02:04,708 sta? 19 00:02:04,791 --> 00:02:06,666 Taggert, o čemu jebote pričaš? 20 00:02:06,749 --> 00:02:08,292 Rekli su nam da se radi o nepoznatom ljekaru. 21 00:02:08,374 --> 00:02:09,750 Sranje, nadam se da jeste. 22 00:02:09,833 --> 00:02:11,084 Neko mora u bolnicu, 23 00:02:11,167 --> 00:02:12,875 to je tvoja papirologija, ne moja. 24 00:02:12,958 --> 00:02:14,375 Da, azbuka policijskog rada. 25 00:02:14,457 --> 00:02:16,042 "Hitna pomoć prije krstarenja." 26 00:02:16,125 --> 00:02:17,875 Molim vas budite „uznemirujući mir." 27 00:02:17,958 --> 00:02:20,209 Molim vas „uznemirujuće mir." Hajde! 28 00:02:20,292 --> 00:02:21,375 Policija! 29 00:02:23,375 --> 00:02:25,583 OD. 30 00:02:25,666 --> 00:02:27,250 To je na vama, sranje. 31 00:02:28,791 --> 00:02:30,375 Sranje. 32 00:02:30,458 --> 00:02:32,375 - Hoćeš li po nosila? - Rado. 33 00:02:33,041 --> 00:02:34,250 Je li mrtva? 34 00:02:34,333 --> 00:02:36,666 Ona nije mrtva. Umire, ali nije mrtav. 35 00:02:37,250 --> 00:02:38,500 Šta prvo procjenjujemo? 36 00:02:39,333 --> 00:02:41,375 - ABC. - ABC. hm... 37 00:02:41,458 --> 00:02:44,459 - Dišni put, disanje, cirkulacija. - Da. 38 00:02:44,542 --> 00:02:45,958 Prvo, to je ono što provjeravamo. 39 00:02:46,041 --> 00:02:47,042 - Razumiješ to? - Da. 40 00:02:47,125 --> 00:02:49,000 - ABC. oni nisu... - ABC... 41 00:02:49,083 --> 00:02:50,250 Oh, čoveče. 42 00:02:50,333 --> 00:02:52,958 Oh, oh, oh! Hej! 43 00:02:53,041 --> 00:02:55,958 Znajte čemu služi tretman prljavi ubod igle? Chemo. 44 00:02:56,041 --> 00:02:57,501 Isto kao i za oboljelog od raka. 45 00:02:57,584 --> 00:03:00,417 Stan od sedamdeset dva sata na leđima i povraćaš. 46 00:03:00,500 --> 00:03:02,250 I testovi na HIV za godinu dana. 47 00:03:02,333 --> 00:03:03,958 U redu. sada... 48 00:03:06,459 --> 00:03:08,542 Ubiću vas drkadžije. 49 00:03:08,625 --> 00:03:11,209 Trebao bih spomenuti u ovom trenutku da ćete svi umreti. 50 00:03:11,292 --> 00:03:12,542 Srčani udar. 51 00:03:12,625 --> 00:03:13,875 Saobraćajna nesreća. 52 00:03:13,958 --> 00:03:15,209 Ubistvo. 53 00:03:15,292 --> 00:03:16,417 Rak. 54 00:03:16,500 --> 00:03:17,751 Dijabetički šok. 55 00:03:17,834 --> 00:03:19,125 Viljuška u tosteru. 56 00:03:19,208 --> 00:03:21,084 Ili alergiju na kikiriki. 57 00:03:21,167 --> 00:03:23,375 Bogat, siromašan. Staro, mlado. 58 00:03:24,250 --> 00:03:26,459 Ponekad te ne pronađu danima. 59 00:03:26,542 --> 00:03:28,209 I ti ćeš biti mrtav jednog dana, 60 00:03:28,292 --> 00:03:29,334 i to ranije nego što mislite. 61 00:03:29,417 --> 00:03:31,083 Jer pogodite šta? 62 00:03:31,667 --> 00:03:32,793 Sve se završava. 63 00:03:34,125 --> 00:03:36,125 Znate film svog života? 64 00:03:36,208 --> 00:03:38,334 Onaj u kojem glumiš. 65 00:03:38,417 --> 00:03:42,041 Jednog dana samo taj film završava i tebe nema. 66 00:03:42,959 --> 00:03:45,001 Setite se kako je to bilo prije nego si se rodio? 67 00:03:48,083 --> 00:03:49,917 Biće samo tako. 68 00:03:50,417 --> 00:03:51,417 Zauvijek. 69 00:03:53,292 --> 00:03:56,250 Ali ponekad, zbog ljudi poput mene, 70 00:03:56,333 --> 00:03:58,668 dobićete malo vremena. 71 00:03:58,751 --> 00:04:01,167 Ubiću vas drkadžije. 72 00:04:01,250 --> 00:04:02,709 Odjebi iz moje kuće. 73 00:04:04,417 --> 00:04:05,501 Gun! Gun! 74 00:04:05,584 --> 00:04:07,043 Osiguraj svoju scenu, Taggert! 75 00:04:07,126 --> 00:04:09,376 Osigurajte svoju jebenu scenu! 76 00:04:09,459 --> 00:04:11,709 Jebi ga, čovječe. prije svega, 77 00:04:11,792 --> 00:04:13,210 Ne znam da bi mogao trči tako jebeno brzo. 78 00:04:13,292 --> 00:04:14,792 Prokletstvo, ti brzo! 79 00:04:14,875 --> 00:04:16,376 Drugo, ko je imao jebeni pištolj? 80 00:04:16,459 --> 00:04:18,876 Jebeno ću ubiti dispečera zbog ovoga. 81 00:04:18,959 --> 00:04:20,918 Pucala je na nas. 82 00:04:21,001 --> 00:04:23,210 Ti idiote! Neko vuče izvadi pištolj, ti bježi! 83 00:04:23,293 --> 00:04:25,043 - Čisto! - Uzmi svoje jebeno ružno dupe 84 00:04:25,126 --> 00:04:26,501 jebene ruke s mene, 85 00:04:26,584 --> 00:04:28,293 ti prokleto ružna jebena džukelo! 86 00:04:28,375 --> 00:04:31,001 Scena je samo tvoja, EMS. 87 00:05:00,751 --> 00:05:02,668 Randy, čovječe, jesi li dobro? 88 00:05:04,293 --> 00:05:05,292 dobro sam. 89 00:05:10,834 --> 00:05:12,085 Biće sve u redu, u redu, gospođo? 90 00:05:12,168 --> 00:05:13,335 Nećemo te pustiti da umreš. 91 00:05:13,418 --> 00:05:15,001 Ozbiljno, kažeš to još jednom, 92 00:05:15,084 --> 00:05:16,543 Udariću te u vrat. 93 00:05:16,626 --> 00:05:18,377 To nikada ne kažemo pacijentu. 94 00:05:18,460 --> 00:05:19,960 - Nikad. - Izvini. 95 00:05:21,834 --> 00:05:23,001 sta je to 96 00:05:23,084 --> 00:05:25,043 Ovo je NARCAN. 97 00:05:26,168 --> 00:05:28,793 Izbacuje heroin narkotičkih receptora. 98 00:05:28,876 --> 00:05:31,210 Ova žena je upravo platila mnogo novca 99 00:05:31,293 --> 00:05:32,960 da budem viši od Džimija Hendriksa 100 00:05:33,043 --> 00:05:36,377 i mi ćemo to prihvatiti daleko od nje tako... 101 00:05:37,460 --> 00:05:39,752 U redu. Ovaj... Znaš šta? 102 00:05:39,835 --> 00:05:41,168 Ne bih sedeo tu da sam na tvom mestu. 103 00:05:41,251 --> 00:05:42,460 Zašto? 104 00:05:43,043 --> 00:05:44,377 jer... 105 00:05:44,460 --> 00:05:46,293 od povraćanja. 106 00:05:46,376 --> 00:05:49,126 U mojim je ustima! 107 00:05:49,918 --> 00:05:51,168 Koji kurac?! 108 00:05:51,251 --> 00:05:52,752 Šta je jela?! 109 00:05:52,835 --> 00:05:54,710 Ukrao si mi mamu, drkadžijo! 110 00:05:54,793 --> 00:05:56,460 Nema na cemu. Tvoj život je spašen. 111 00:05:56,543 --> 00:05:57,961 Vodimo vas u bolnicu, gospođo. 112 00:05:58,043 --> 00:06:00,002 Morate... Gospođo, smirite se. 113 00:06:00,084 --> 00:06:02,585 Hej, ne. Hej. Hej! Smiri se! 114 00:06:02,668 --> 00:06:04,168 Moraš se smiriti! 115 00:06:04,251 --> 00:06:06,126 Oh, sranje! Ruka joj je slobodna! 116 00:06:06,209 --> 00:06:07,961 Ne! 117 00:06:08,044 --> 00:06:10,044 Oh, sranje! Oh, ne, ne, ne! 118 00:06:10,126 --> 00:06:12,710 Ne, ne, ne! 119 00:06:14,418 --> 00:06:15,836 Imam iglu! 120 00:06:15,919 --> 00:06:17,418 To je nezakonito, gospođo! 121 00:06:21,543 --> 00:06:24,293 Oh, Bože... 122 00:06:25,877 --> 00:06:27,418 Šališ se? 123 00:06:27,501 --> 00:06:30,627 Ubo si me prljavom iglom! 124 00:06:30,710 --> 00:06:32,086 Ti govno! 125 00:06:33,543 --> 00:06:35,502 Hej! Mike, kočni! 126 00:06:35,585 --> 00:06:37,211 koji kurac? 127 00:06:40,210 --> 00:06:41,877 tačno... pravo u lice. 128 00:06:43,210 --> 00:06:45,085 Držite je dole! 129 00:06:45,585 --> 00:06:48,752 Hej! Sada... Sranje! Pao sam u njega! Ah! 130 00:06:51,294 --> 00:06:52,668 Ti luda kučko! 131 00:06:55,835 --> 00:06:57,669 - Sranje! - Hej, daj joj kiseonik! 132 00:06:59,501 --> 00:07:01,211 - Diši, kučko! - Šta to radiš?! 133 00:07:04,585 --> 00:07:06,919 Rekao sam da je udari s tim! 134 00:07:14,710 --> 00:07:15,669 sta se desilo? 135 00:07:15,752 --> 00:07:17,752 Dali smo kiseonik. 136 00:07:19,211 --> 00:07:23,169 Da, a onda i pacijent trebalo je obuzdati, 137 00:07:23,252 --> 00:07:25,586 uh, što može rezultirati 138 00:07:25,668 --> 00:07:28,545 u nekim modricama koje sam sebi nanosi. 139 00:07:28,628 --> 00:07:31,211 Je li to vaše medicinsko mišljenje? 140 00:07:31,294 --> 00:07:33,794 Izvini, koja medicinska škola da li ste ponovo bili kod doktora? 141 00:07:33,877 --> 00:07:35,461 - Nije doktor. - Izvinite? 142 00:07:36,877 --> 00:07:39,253 - Nije doktor. - Tako je! 143 00:07:39,336 --> 00:07:41,086 Ti nisi doktor. 144 00:07:41,169 --> 00:07:44,044 Pa šta kažeš da idemo dijagnosticiranje pacijenata 145 00:07:44,127 --> 00:07:45,836 - pravim doktorima, ha? - U redu. 146 00:07:45,919 --> 00:07:47,461 Imam prljavu iglu ostati u kolima hitne pomoći, 147 00:07:47,544 --> 00:07:48,877 pa ako možete napišite meni recept... 148 00:07:48,960 --> 00:07:50,128 - Kakva sranje. - Za retrovirusno... 149 00:07:50,211 --> 00:07:51,586 Vi ste nevjerovatni. 150 00:07:51,669 --> 00:07:53,336 Nadam se da ćete uživati ​​u ovome lepa, cista bolnica... 151 00:07:53,419 --> 00:07:55,420 - Ima li dostojanstva u Hitnoj pomoći? - Dok sam na ulici 152 00:07:55,503 --> 00:07:57,253 dobijanje povraćanja, potreba za uzimanjem tableta 153 00:07:57,336 --> 00:07:59,711 taj miris kao skitnica u mojim ustima! 154 00:07:59,794 --> 00:08:00,837 Hej! 155 00:08:02,252 --> 00:08:04,544 U jednom danu, bio sam... 156 00:08:05,628 --> 00:08:06,794 pucao na... 157 00:08:09,586 --> 00:08:12,544 povraćan i... zadavljen. 158 00:08:13,753 --> 00:08:15,044 I šta, još imamo... 159 00:08:16,794 --> 00:08:20,169 Još 11 sati u smjeni. 160 00:08:20,961 --> 00:08:22,628 Kako to radite svaki dan? 161 00:08:24,044 --> 00:08:25,086 To je naš posao. 162 00:08:25,169 --> 00:08:26,753 Tvoj posao je sranje! 163 00:08:26,836 --> 00:08:29,211 Da, i zvuči stvarno usrano kad to tako kažeš. 164 00:08:29,294 --> 00:08:31,795 Da, pa, ne mogu da idem nazad na to vozilo hitne pomoći. 165 00:08:31,878 --> 00:08:33,211 U redu? 166 00:08:34,961 --> 00:08:36,169 dao sam otkaz. 167 00:08:38,127 --> 00:08:39,586 Žao mi je mama. 168 00:08:44,503 --> 00:08:47,003 Tvoj posao je sranje! 169 00:08:47,086 --> 00:08:48,711 Sada ide budući doktor. 170 00:09:29,669 --> 00:09:31,795 Temperatura čitanja se danas malo zagrijavaju 171 00:09:31,878 --> 00:09:32,878 u gornjih 80-ih. 172 00:09:32,961 --> 00:09:35,129 Do podneva, do niskih 90-ih. 173 00:09:41,170 --> 00:09:42,795 Nastavlja se suho i ugodno vrijeme. 174 00:09:42,878 --> 00:09:44,837 Povratak kiše očekuje se sljedeće sedmice. 175 00:09:48,753 --> 00:09:51,795 To je sranje! Ne možeš razgovarati dok ste intubirani. 176 00:10:08,670 --> 00:10:10,712 Crescent Premium, kako vam mogu pomoći? 177 00:10:11,587 --> 00:10:13,587 Uh, svakako. Jedan trenutak, molim. 178 00:10:15,003 --> 00:10:17,087 Crescent Premium, mogu li da uputim vaš poziv? 179 00:10:25,045 --> 00:10:27,754 Pa, vidim da jesi odvojite svoje vreme kao bolničar. 180 00:10:31,128 --> 00:10:32,796 Pa, zamišljam osiguranje zvuči prilično dosadno, 181 00:10:32,879 --> 00:10:35,629 ali mi radimo pod nekim prilično zbijeni rasporedi. 182 00:10:35,712 --> 00:10:37,421 Kako se nosite sa stresom? 183 00:10:37,504 --> 00:10:39,420 Pa, ja sam bolničar. 184 00:10:40,212 --> 00:10:42,045 pa... 185 00:10:42,128 --> 00:10:43,963 Uvek sam pod stresom. 186 00:10:44,045 --> 00:10:46,713 Jeste li zbog toga odabrali osiguranje? 187 00:10:46,796 --> 00:10:51,963 Pa, uh... mislim da sa moje dugogodišnje iskustvo, 188 00:10:52,046 --> 00:10:54,379 uh, kao zdravstveni radnik, 189 00:10:54,462 --> 00:10:56,212 taj prelazak u drugu 190 00:10:56,295 --> 00:10:59,796 vrsta medicinske ili zdravstvene oblasti, 191 00:10:59,879 --> 00:11:03,254 Mogao bih donijeti, uh, korisno iskustvo. 192 00:11:03,337 --> 00:11:05,295 Kako korisno? 193 00:11:07,420 --> 00:11:09,253 Pa ja... 194 00:11:10,253 --> 00:11:13,213 mislim da sam bolničar je zaista važan posao. 195 00:11:14,046 --> 00:11:15,129 i... 196 00:11:16,379 --> 00:11:18,213 da budem iskren, ušao sam u hitnu pomoć 197 00:11:18,295 --> 00:11:20,546 jer sam zaista želeo da pomognem ljudima. 198 00:11:20,629 --> 00:11:22,838 Ali realnost je... 199 00:11:22,921 --> 00:11:25,088 jedva da ikome pomažemo. 200 00:11:25,171 --> 00:11:27,297 Mi smo samo neka ekipa za čišćenje 201 00:11:27,379 --> 00:11:30,171 za najgore tragedije u životima ljudi. 202 00:11:30,254 --> 00:11:31,587 Znaš? 203 00:11:32,879 --> 00:11:35,879 I, čoveče, video sam stvari. 204 00:11:36,963 --> 00:11:39,213 Mislim, mrtva tijela se čak i ne registruju. 205 00:11:39,296 --> 00:11:40,713 Video sam milione mrtvih tela. 206 00:11:40,796 --> 00:11:45,546 Dijelovi tijela. Video sam otkinute ruke i lica. 207 00:11:45,629 --> 00:11:49,629 I, čoveče, ta slika dobija urezan u tvoj mozak 208 00:11:49,712 --> 00:11:52,796 do kraja života, a ja sam umoran. 209 00:11:52,879 --> 00:11:55,713 Umoran sam. Ja samo... Ja se pojavim posao ujutro 210 00:11:55,796 --> 00:11:58,088 i moja prva misao je, "Jebi se svi." 211 00:11:58,171 --> 00:11:59,671 I u prilici, 212 00:11:59,754 --> 00:12:01,838 Zapalio bih to vozilo hitne pomoći. 213 00:12:01,921 --> 00:12:04,088 Zato što je pokvareno, Bruce. 214 00:12:04,171 --> 00:12:07,963 Pokvaren je. Cijeli sistem je jebeno pokvaren. 215 00:12:08,046 --> 00:12:09,547 I tone 216 00:12:09,630 --> 00:12:11,630 a ja sam tamo sa a naprstak, pokušavajući ga izvući, 217 00:12:11,712 --> 00:12:13,672 i ako napravim jednu grešku, neko bi mogao da umre. 218 00:12:14,505 --> 00:12:16,255 I želiš da znaš moje iskustvo? 219 00:12:16,963 --> 00:12:18,879 Izgaram. 220 00:12:22,630 --> 00:12:23,963 Izgaram. 221 00:12:25,004 --> 00:12:26,672 Izgaram. 222 00:12:26,755 --> 00:12:29,879 Izgaram, i... 223 00:12:32,380 --> 00:12:34,088 Treba mi EMS 224 00:12:35,004 --> 00:12:36,921 pre nego što zajebem i ubijem nekoga. 225 00:12:45,213 --> 00:12:47,255 Uh... imate bilo koje druga pitanja? 226 00:13:05,880 --> 00:13:07,922 22, imaš li 10-8 godina? 227 00:13:08,005 --> 00:13:09,338 Negativno. 228 00:13:09,421 --> 00:13:11,630 - Čekam bolničke papire. - Čekam papirologiju. 229 00:13:11,713 --> 00:13:13,089 Oni tamo udaraju medicinske sestre. 230 00:13:13,171 --> 00:13:14,089 To je sranje. 231 00:13:14,171 --> 00:13:15,881 22, pokreni se. 232 00:13:15,964 --> 00:13:18,005 Izvoli, dušo. Vrati mi to nazad? 233 00:13:19,964 --> 00:13:21,005 Oh, hej, Shanice. 234 00:13:21,713 --> 00:13:23,297 - Hej. - Hej, Randy. 235 00:13:23,380 --> 00:13:25,338 Kako ste uživali u slobodnoj sedmici? 236 00:13:25,421 --> 00:13:28,422 Oh da, super. Sva zabava raka bez raka. 237 00:13:28,505 --> 00:13:29,839 Da, jednom sam imao ubod igle. 238 00:13:29,922 --> 00:13:31,422 Oh, sjećam se. 239 00:13:31,505 --> 00:13:33,756 Onaj narkoman iza kokošinjac, sa kosom. 240 00:13:33,839 --> 00:13:35,881 Oh da, zaboravio sam. I jahao sam sa tobom. 241 00:13:35,964 --> 00:13:37,089 Hej, tako je. 242 00:13:37,172 --> 00:13:39,463 Hej, slušaj. hm... 243 00:13:42,505 --> 00:13:44,256 Moraš me skinuti sa rasporeda. 244 00:13:44,338 --> 00:13:45,464 Molim te. 245 00:13:45,547 --> 00:13:47,839 Moraš nekako skratiti moje radno vrijeme. 246 00:13:47,922 --> 00:13:50,672 Zaista. Ja sam za... Ja sam za užasan oblik, Shanice. 247 00:13:50,755 --> 00:13:52,588 Shanice, slušaj. 248 00:13:54,672 --> 00:13:57,964 - Nisam dobro. - Randy, žao mi je, 249 00:13:58,047 --> 00:14:00,214 ali ja sam stenografski. I nemam nikoga drugog, 250 00:14:00,297 --> 00:14:02,505 tako da si u 42 sa Mikeom. 251 00:14:02,588 --> 00:14:04,089 hajde... 252 00:14:04,172 --> 00:14:05,756 Zašto me uvek držiš sa Mikeom? 253 00:14:05,839 --> 00:14:07,547 On je jedini koji to može istrpi svoje bodljikavo dupe. 254 00:14:07,630 --> 00:14:10,214 Možda ne znaš, ali nisi dobar u međuljudskim odnosima, 255 00:14:10,297 --> 00:14:11,714 i nadam se da to nije šok za tebe. 256 00:14:11,797 --> 00:14:14,173 Jer znaš šta? I jahao sam sa tobom dve godine 257 00:14:14,256 --> 00:14:16,298 ali slomiš većinu ljudi u roku od dva ili tri mjeseca. 258 00:14:16,381 --> 00:14:19,131 Oh, hajde. To nije istina. To nije fer. 259 00:14:19,214 --> 00:14:21,339 Mnogi ljudi vole jahanje sa mnom. Kao Kim. 260 00:14:21,422 --> 00:14:23,381 Voliš da se voziš sa mnom, zar ne, Kim? 261 00:14:25,339 --> 00:14:27,756 Oh. Radiš tako kao jahanje sa mnom. 262 00:14:27,839 --> 00:14:29,214 Voli da se vozi sa mnom. 263 00:14:29,297 --> 00:14:31,048 Shanice, kada ćemo dobiti povišicu? 264 00:14:31,131 --> 00:14:32,714 Oh, dušo, volio bih da ti dam povišicu, 265 00:14:32,797 --> 00:14:34,714 a čim vlada povećava naše naknade, 266 00:14:34,797 --> 00:14:36,214 tada ćeš dobiti svoju povišicu. 267 00:14:36,297 --> 00:14:37,964 I usput, Randy, imaš još jednog učenika. 268 00:14:38,047 --> 00:14:39,548 - Ne. Uh. - Da. 269 00:14:39,631 --> 00:14:41,423 Ne. Nema šanse. br. 270 00:14:41,506 --> 00:14:43,381 Vi ste stariji. Vi uzmi studenta. 271 00:14:43,464 --> 00:14:45,340 Postoji li još jedan bolničar Da ih stavim sa? 272 00:14:45,423 --> 00:14:47,005 Neko bolji od tebe? 273 00:14:49,256 --> 00:14:51,374 - Niko nije bolji od mene. - Šta sam mislio da ćeš reći. 274 00:14:53,880 --> 00:14:55,757 Oh, hajde, dušo. Ne radi me tako. 275 00:14:55,839 --> 00:14:57,798 Znaš da sam na poslu. 276 00:14:57,880 --> 00:14:59,339 Vidi, ja ne izlazim do sedam. 277 00:15:00,089 --> 00:15:01,881 Ne, ne, ne, ne popodne, ujutro 278 00:15:01,964 --> 00:15:05,006 Mogu da te dobijem u 7:30, baby. Sve što mi treba je 45 minuta. 279 00:15:05,089 --> 00:15:07,464 To je više nego dovoljno vremena, znaš? 280 00:15:08,214 --> 00:15:09,757 Mm-hmm, oko 15 pumpi. 281 00:15:09,840 --> 00:15:11,673 A, da, znaš da mi se to sviđa. 282 00:15:11,756 --> 00:15:13,714 Randy je ovdje. Nazvat ću te kasnije. 283 00:15:14,589 --> 00:15:16,214 Pogledaj ovu staru škripu kučku. 284 00:15:16,297 --> 00:15:18,173 Znaš da si samo dobio kao da je ostalo deset ljeta. 285 00:15:18,256 --> 00:15:19,465 Ne počinji sa mnom. 286 00:15:19,548 --> 00:15:21,506 Nisam još ni doručkovao. 287 00:15:22,339 --> 00:15:24,298 Uh, Mike, hoćeš li me pustiti da vozim danas? 288 00:15:24,381 --> 00:15:27,214 Uh, ne. U redu? I voziti. Vi to znate. 289 00:15:27,297 --> 00:15:29,214 - Hajde. Hajde. - Ne! 290 00:15:29,297 --> 00:15:31,632 Gledaj, ja vozim, ti ozdraviš. 291 00:15:31,715 --> 00:15:33,632 Zašto želiš da uznemiriš prirodni poredak stvari? 292 00:15:33,715 --> 00:15:35,506 I vidi, i mi danas imamo studenta. 293 00:15:35,589 --> 00:15:36,840 Znam. Nadam se možemo izvući 294 00:15:36,923 --> 00:15:38,464 prije nego što se to sranje pojavi. 295 00:15:40,965 --> 00:15:42,423 Sranje je već ovdje. 296 00:15:42,506 --> 00:15:44,548 Oh, jebote. 297 00:15:44,631 --> 00:15:45,882 Ili Jessica. 298 00:15:47,464 --> 00:15:49,174 - Randy. - Hej, Randy. 299 00:15:49,256 --> 00:15:51,548 - Hvala što ste me primili. - Hej! 300 00:15:52,256 --> 00:15:54,423 Znaš nešto? Izgledaš prilično pametno. 301 00:15:54,506 --> 00:15:56,090 Kladim se da ćeš biti najbolji u svojoj klasi bolničara 302 00:15:56,173 --> 00:15:57,174 i sve, zar ne? 303 00:15:57,257 --> 00:15:59,049 Hmm. Prilično pametno. 304 00:15:59,132 --> 00:16:00,381 I ja sam pametan. 305 00:16:00,464 --> 00:16:02,090 Igra prepoznaje igru. 306 00:16:03,132 --> 00:16:04,423 - U redu. - Slušaj. 307 00:16:05,048 --> 00:16:08,007 Radimo u smjeni 24h, od 7:00 do 07:00 sati 308 00:16:08,090 --> 00:16:09,882 Zaista želiš provesti 24 sata 309 00:16:09,965 --> 00:16:12,215 u ovoj vrućoj kutiji sa dva znojna tipa? 310 00:16:13,589 --> 00:16:15,299 - Da. - Videćeš stvari 311 00:16:15,382 --> 00:16:17,257 koje ne možete da vidite. 312 00:16:18,631 --> 00:16:20,049 Izvini, jesam li pogrešio? 313 00:16:20,132 --> 00:16:22,590 Zato što sam pitao Shanice da mi postavi najbolje 314 00:16:22,673 --> 00:16:24,548 jer želim da učim od najboljih, pa... 315 00:16:25,465 --> 00:16:27,840 da li sam u pogrešnom kamionu, ili...? 316 00:16:27,923 --> 00:16:30,257 U redu. U redu. Vi želim da se pridružimo, dobro, 317 00:16:30,340 --> 00:16:32,049 ali evo šta ćeš uraditi. 318 00:16:32,132 --> 00:16:33,215 Ništa. 319 00:16:34,007 --> 00:16:35,215 nećeš učiniti ništa, 320 00:16:35,298 --> 00:16:36,757 ništa nećeš dirati, 321 00:16:36,840 --> 00:16:38,424 nećeš ništa reći 322 00:16:38,507 --> 00:16:40,549 osim ako te ne uputim to. Razumijete? 323 00:16:40,631 --> 00:16:43,341 Ovo nije demokratija, to je diktatura. 324 00:16:43,424 --> 00:16:45,507 U redu? Ono što ja kažem ide. 325 00:16:45,590 --> 00:16:47,340 Period. Kraj priče. 326 00:16:49,756 --> 00:16:52,465 U redu, "dick-tator." Hajde da ga pogodimo. 327 00:17:03,215 --> 00:17:05,174 sta dodjavola? Mi smo trebalo bi da spasava živote 328 00:17:05,257 --> 00:17:06,466 a ti uzimaš latte? 329 00:17:06,549 --> 00:17:08,840 Nemamo pauze za ručak ili pauze u kupatilu. 330 00:17:08,923 --> 00:17:10,674 Imamo 24 sata ispred nas, 331 00:17:10,757 --> 00:17:12,840 moramo zgrabiti šta možemo kada možemo, 332 00:17:12,923 --> 00:17:14,423 i trenutno umirem od gladi. 333 00:17:14,506 --> 00:17:15,632 Hej! 334 00:17:16,132 --> 00:17:18,465 Da li zaista jeste da parkiraš ovako, čoveče? 335 00:17:18,548 --> 00:17:20,590 Zauzimaš kao tri jebena mjesta. 336 00:17:20,673 --> 00:17:23,007 Parkiramo tako za slučaj moramo brzo otići 337 00:17:23,090 --> 00:17:25,216 u hitnom slučaju, gospodine. 338 00:17:25,299 --> 00:17:28,049 Znaš šta? Svi vi ljudi zaustavljaju saobraćaj. 339 00:17:28,132 --> 00:17:29,883 Znaš to? Trebao bi dobiti jebeni pravi posao. 340 00:17:29,965 --> 00:17:31,257 Šta kažeš na to? 341 00:17:31,340 --> 00:17:33,466 Hej, seronjo, imamo imati pravi jebeni posao. 342 00:17:33,549 --> 00:17:36,466 Šta ćeš sa ovim plastična etiketa sa imenom, Kevine? 343 00:17:36,549 --> 00:17:38,674 ha? Vrati se na RadioShack, drkadžijo! 344 00:17:38,757 --> 00:17:40,424 - Oladi, čoveče. - Ne moram da se hladim... 345 00:17:40,507 --> 00:17:42,466 - Ti se jebeno opusti! - Kakav seronja. 346 00:17:42,549 --> 00:17:45,008 - Da, ljudi su zli. - Jebi se. Ne hladim se! 347 00:17:45,090 --> 00:17:46,424 Vidjet ćeš. 348 00:17:46,507 --> 00:17:49,090 Jebena kurvo s brkovima. 349 00:17:51,424 --> 00:17:52,757 Da, žao mi je, mama. 350 00:17:54,008 --> 00:17:55,674 Uh, kafa i mafin. 351 00:17:55,757 --> 00:17:57,050 Ne, znaš šta? 352 00:17:57,132 --> 00:17:59,133 Dva muffina. Jedan čokolada, jedna borovnica. 353 00:17:59,215 --> 00:18:02,091 Dva mafina, jedan kafa. to je... 354 00:18:02,173 --> 00:18:03,632 10,25 dolara. 355 00:18:05,382 --> 00:18:06,549 hm... 356 00:18:08,174 --> 00:18:10,716 - Besplatna kafa za heroje. - Oh. 357 00:18:10,799 --> 00:18:13,674 Besplatna kafa za vatrogasce i samo policajci. 358 00:18:15,008 --> 00:18:16,341 Ja sam bolničar. 359 00:18:16,424 --> 00:18:17,925 Medic 42, hitni saobracaj. 360 00:18:18,008 --> 00:18:19,175 Izvinite... 361 00:18:21,632 --> 00:18:23,175 Medic 42, javite se hitno 362 00:18:23,258 --> 00:18:25,217 do 5200 West Imperial Highway 363 00:18:25,300 --> 00:18:26,549 za psihijatrijskog pacijenta. 364 00:18:27,507 --> 00:18:28,674 Oh, to je tvoj sin Johnny. 365 00:18:28,757 --> 00:18:31,217 Čovječe, nadam se da danas nosi odjeću. 366 00:18:31,300 --> 00:18:33,716 Znaš nešto? Kladim se da nije. 367 00:18:33,799 --> 00:18:36,008 Zapravo, recimo 20 dolara on će biti guzica gol. 368 00:18:36,091 --> 00:18:37,966 - Oh, nema šanse. - Dvadeset dolara. 369 00:18:38,049 --> 00:18:39,208 - Kladim se odmah. - Ja sam za. 370 00:18:39,716 --> 00:18:40,966 Danas mi plaćaš ručak 371 00:18:41,049 --> 00:18:42,258 jer će biti jebeno gol. 372 00:18:42,341 --> 00:18:43,300 - Hajde da uradimo ovo. - Uradimo to. 373 00:18:43,383 --> 00:18:44,966 - Hajde, veliki novac. - U redu. 374 00:18:45,049 --> 00:18:46,925 Hej, student godine, šta ti misliš Jeste li u? 375 00:18:47,008 --> 00:18:49,342 - Lopta unutra ili van? - Jada? 376 00:18:57,883 --> 00:19:01,008 Ja sam Sotona i njegov jedini glasnik! 377 00:19:01,091 --> 00:19:03,300 Pa, evo ti to. Neriješeno je. 378 00:19:03,383 --> 00:19:04,716 Košulja, bez pantalona. 379 00:19:05,466 --> 00:19:07,258 O čemu pričaš? To je sranje, ok? 380 00:19:07,341 --> 00:19:09,133 Vidim mu kurac. To se kvalifikuje. 381 00:19:09,216 --> 00:19:10,300 On nije gol! 382 00:19:10,383 --> 00:19:12,592 Kako si to nazvao golim? Nosi košulju. 383 00:19:12,674 --> 00:19:15,383 Košulja, bez pantalona. To je kao, uh... Winnie the Pooh. 384 00:19:15,466 --> 00:19:16,883 Valjda je Winnie the Pooh izvukao kurac 385 00:19:16,966 --> 00:19:18,966 jer mogu vidjeti kitu Winnie the Pooha. 386 00:19:19,091 --> 00:19:20,800 Johnny, donesi svoje golo dupe ovamo! 387 00:19:20,883 --> 00:19:22,925 Napusti ovo mjesto... 388 00:19:23,008 --> 00:19:24,758 ili ću vas sve uništiti! 389 00:19:24,841 --> 00:19:27,634 Oh, oh. Ok, pa ti stvarno želiš da testiraš svoju besmrtnost? 390 00:19:27,717 --> 00:19:29,759 - U redu. - Odlazi odmah! 391 00:19:35,592 --> 00:19:38,300 Ja sam Sotona i njegov jedini glasnik. 392 00:19:38,383 --> 00:19:40,759 Čovječe, to je pohlepno fuck. Ne možete biti sotona 393 00:19:40,842 --> 00:19:42,384 i njegov jedini glasnik. 394 00:19:42,467 --> 00:19:44,842 Samo izaberi jednu, ok? Imam previše jebenih poslova! 395 00:19:46,049 --> 00:19:48,300 Ja sam Sotona i njegov jedini glasnik! 396 00:19:48,383 --> 00:19:49,759 U redu. Znaš šta? 397 00:19:49,842 --> 00:19:51,842 Doručkuj. ali... 398 00:19:51,925 --> 00:19:53,926 ostavite ljude na miru. Lezi nisko. U redu? 399 00:19:54,008 --> 00:19:56,384 Ili ću zakačiti defibrilator do lica. 400 00:19:56,467 --> 00:19:57,717 Bzz! Razumijete? 401 00:19:57,800 --> 00:19:59,634 Nije bitno. Stavi neke jebene pantalone 402 00:19:59,717 --> 00:20:01,425 i uzmi svog pepeljastog leprekona dupe odavde. 403 00:20:01,508 --> 00:20:02,675 Niko ne želi da vidi to sranje! 404 00:20:03,341 --> 00:20:04,341 Satana radi! 405 00:20:05,133 --> 00:20:06,258 sta... 406 00:20:07,550 --> 00:20:08,759 Okrug, to je Medic 42. 407 00:20:08,842 --> 00:20:10,926 Na raspolaganju smo. Nema pacijenata na licu mesta. 408 00:20:11,009 --> 00:20:12,550 Ponavljam, nema pacijenta na sceni. 409 00:20:12,633 --> 00:20:14,509 Čekaj. sta radis Napustili ste svog pacijenta. 410 00:20:14,592 --> 00:20:16,009 Mogli biste izgubiti dozvolu. 411 00:20:16,092 --> 00:20:18,133 - Satana me voli! - To nije pacijent. 412 00:20:18,216 --> 00:20:19,384 To je Johnny. 413 00:20:19,467 --> 00:20:20,759 Ako je bio aktivan šizo, 414 00:20:20,842 --> 00:20:21,926 čupao bi kosu 415 00:20:22,009 --> 00:20:23,801 i grize usne dok ne prokrvare. 416 00:20:23,884 --> 00:20:26,300 To Johnny radi kada nije na svojim lekovima. 417 00:20:26,383 --> 00:20:29,633 Upravo sada, Johnny glumi na ovaj način jer je gladan. 418 00:20:30,258 --> 00:20:31,467 - Oh, on je gladan. Da. - Da. 419 00:20:31,550 --> 00:20:33,509 Tip koji maše kurac okolo. 420 00:20:33,592 --> 00:20:35,176 - Da. - To... On je gladan. 421 00:20:35,258 --> 00:20:37,134 Želi da ga odvedemo u hitnu 422 00:20:37,217 --> 00:20:39,634 gdje mu moraju dati a obrok prije nego što ga puste, 423 00:20:39,717 --> 00:20:41,676 jer hitna nema izbora. 424 00:20:41,759 --> 00:20:44,759 Oni zakonski ne mogu nikoga odbiti. 425 00:20:44,842 --> 00:20:47,634 Mogli bismo ga dovesti za sretan obrok u hitnoj pomoći, 426 00:20:47,717 --> 00:20:50,134 ali pogodi šta? Postoji a govana tona papirologije. 427 00:20:50,217 --> 00:20:52,343 Tako da je mnogo lakše za da preskočim posrednika 428 00:20:52,425 --> 00:20:54,926 i daj mu moj doručak. I umirem od gladi! 429 00:20:55,009 --> 00:20:57,425 U redu. Dakle, samo da rezimiramo. 430 00:20:57,508 --> 00:21:00,301 Vaše medicinsko rješenje su muffini. 431 00:21:01,842 --> 00:21:04,467 Žrtvovala sam svoje ukusne mafine 432 00:21:04,550 --> 00:21:05,717 za dobro čovečanstva. 433 00:21:06,800 --> 00:21:08,884 - Mike, hajdemo. - U redu. Idemo odavde. 434 00:21:14,800 --> 00:21:16,009 Zašto si ovde? 435 00:21:17,468 --> 00:21:18,801 Jer želim spasiti živote. 436 00:21:20,592 --> 00:21:22,884 - Je li to smiješno? - Želiš spasiti živote. 437 00:21:22,967 --> 00:21:24,259 Misliš da spašavamo živote? 438 00:21:24,342 --> 00:21:26,009 Hajde sada. Mi samo dao momku mafine. 439 00:21:26,092 --> 00:21:27,884 Da, nekada sam želeo da budem heroj, 440 00:21:27,967 --> 00:21:30,926 ali činjenica je da mi nismo heroji. 441 00:21:31,009 --> 00:21:32,176 U redu? 442 00:21:32,259 --> 00:21:34,551 Činjenica je da većinu poziva dobijemo 443 00:21:34,634 --> 00:21:35,801 su sranje. 444 00:21:35,884 --> 00:21:37,051 Ljudi kojima smo potrebni ne zovu, 445 00:21:37,134 --> 00:21:39,051 a ljudi koji zovu nas ne trebaju. 446 00:21:39,134 --> 00:21:40,677 Ljudi žive, ljudi umiru. 447 00:21:40,759 --> 00:21:43,635 Retko pravite bilo kakvu bilo kakve razlike. 448 00:21:43,718 --> 00:21:44,801 Ovo je posao. 449 00:21:44,884 --> 00:21:47,842 U redu? Ti sat unutra, ti odes. 450 00:21:47,925 --> 00:21:50,009 Na kraju dana idi kući. To je to. 451 00:21:50,092 --> 00:21:51,593 Mislim da stvarno ne veruješ u to. 452 00:21:51,676 --> 00:21:53,218 Ne, imam. 453 00:21:53,301 --> 00:21:55,593 Da. Stvarno, stvarno. 454 00:21:55,676 --> 00:21:57,301 I ti trebaš ako želiš da izdržiš. 455 00:21:57,384 --> 00:21:59,677 Ali imate živote ljudi u svojim rukama. 456 00:21:59,760 --> 00:22:02,093 Kako te nije briga? Kako jel te briga? 457 00:22:02,176 --> 00:22:03,384 Briga je ono što te ubija. 458 00:22:04,051 --> 00:22:05,260 činjenica je, 459 00:22:05,343 --> 00:22:07,551 većina ljudi na ovom poslu ne može izdržati godinu dana. 460 00:22:07,634 --> 00:22:08,843 Ne mogu ga hakovati. 461 00:22:08,925 --> 00:22:10,885 I one dobre, stvarno, stvarno dobre? 462 00:22:10,967 --> 00:22:12,176 Pet godina. 463 00:22:12,259 --> 00:22:14,092 Pet godina, max. To je sve što mogu da podnesu. 464 00:22:16,593 --> 00:22:18,051 Koliko dugo to radite? 465 00:22:20,551 --> 00:22:22,927 Osamnaest godina, devet mjeseci. 466 00:22:32,052 --> 00:22:33,176 U redu predsjedniče razreda, 467 00:22:33,259 --> 00:22:34,738 ovo je stvarno, pa obratite pažnju. 468 00:22:35,426 --> 00:22:36,718 Ti si sa mnom. Zgrabi torbu. 469 00:22:36,801 --> 00:22:38,134 - U redu. - Ne diraj ništa. 470 00:22:38,217 --> 00:22:39,052 Ništa. Jasno? 471 00:22:39,135 --> 00:22:40,385 Ali zašto sam onda... 472 00:22:40,468 --> 00:22:42,093 čak i ovde? 473 00:22:47,885 --> 00:22:49,927 Prošetaj. Ne bježi. Nikad ne trči. 474 00:22:50,010 --> 00:22:51,301 - Zašto? - Zašto? 475 00:22:51,384 --> 00:22:53,052 Oh, sranje. Vrata su se zaglavila. 476 00:22:55,384 --> 00:22:57,385 - BSI. - Šta? 477 00:22:57,468 --> 00:22:58,635 - BSI! - Šta je to jebote? 478 00:22:58,718 --> 00:23:00,219 - Stavi rukavice! - Oh. U redu. 479 00:23:00,301 --> 00:23:01,885 - Hej, Jimmy. - Hej. 480 00:23:01,968 --> 00:23:03,468 Moraš da otvoriš ta vrata. 481 00:23:03,551 --> 00:23:05,802 - Imam ga. - Takođe je potreban dodatni vozač. 482 00:23:05,885 --> 00:23:07,219 Treba mi Mike pozadi sa mnom. 483 00:23:07,302 --> 00:23:09,676 - Na tome smo. - Hej. je li sve u redu? 484 00:23:11,135 --> 00:23:12,135 šta je to? 485 00:23:12,218 --> 00:23:14,593 Na pitanja odgovaram naknadno. 486 00:23:17,801 --> 00:23:19,218 To je udarac u prozor. 487 00:23:21,385 --> 00:23:22,344 Ok, samo naprijed. 488 00:23:22,427 --> 00:23:23,552 Izvucite je sa strane. 489 00:23:23,635 --> 00:23:24,927 - Uđi. - Još malo. 490 00:23:26,843 --> 00:23:28,344 U redu, šefice njenog razreda, 491 00:23:28,427 --> 00:23:29,469 šta prvo procjenjujemo? 492 00:23:29,551 --> 00:23:31,261 Dišni putevi, disanje, cirkulacija. 493 00:23:31,344 --> 00:23:33,177 On diše, ali to su ubrzani duboki udisaji. 494 00:23:33,260 --> 00:23:34,801 Kussmauls? 495 00:23:35,260 --> 00:23:36,718 Čekaj, jesam li u pravu? 496 00:23:36,801 --> 00:23:38,385 Novače, skloni se s puta. 497 00:23:38,968 --> 00:23:40,094 Šta se dešava ovde? 498 00:23:40,177 --> 00:23:41,885 Imam Kussmaulsa. 499 00:23:41,968 --> 00:23:44,594 Moguće pokvareno sve. sta je sa tobom? 500 00:23:44,676 --> 00:23:46,511 Lady je bila samo mala potresla, ali ona je dobro. 501 00:23:46,594 --> 00:23:48,302 U redu. Zgrabi me ogrlicu, hoćeš li? 502 00:23:48,385 --> 00:23:49,927 Ok, imam te. 503 00:23:50,010 --> 00:23:51,510 - Skloni se s puta. - Izvini. Izvini. 504 00:23:53,594 --> 00:23:55,219 U redu, i uzmi mi ne-rebreather. 505 00:23:55,302 --> 00:23:57,094 Upravo si rekao da ništa ne diraš. 506 00:23:57,177 --> 00:23:59,386 A sad te pitam dodirnuti ne-rebreather 507 00:23:59,469 --> 00:24:00,636 i donesi mi ga. 508 00:24:00,718 --> 00:24:02,677 Čekaj. Ne. Ne. 509 00:24:03,719 --> 00:24:05,719 Izvini. Izvini. 510 00:24:05,801 --> 00:24:07,386 Ne u kamionu. U torbi! 511 00:24:07,469 --> 00:24:09,719 - Šta? - U torbi! U torbi! 512 00:24:09,801 --> 00:24:11,136 Oh, sranje. 513 00:24:11,219 --> 00:24:12,677 Prošetaj. Ne bježi. 514 00:24:15,594 --> 00:24:17,177 Hej, druže. čuješ li me? 515 00:24:20,427 --> 00:24:21,969 Jedan, dva, tri. 516 00:24:24,093 --> 00:24:25,469 Jedan, dva, tri. 517 00:24:25,552 --> 00:24:27,636 Ne. Da, imam ga. 518 00:24:27,719 --> 00:24:29,469 Kako sam? 519 00:24:29,552 --> 00:24:30,511 U redu. 520 00:24:30,594 --> 00:24:32,553 Ništa u stomaku, dobro u sva četiri. 521 00:24:32,636 --> 00:24:34,177 Shvatio si, heroju? 522 00:24:36,052 --> 00:24:38,052 Oh, sranje. On je u V-fib. 523 00:24:38,969 --> 00:24:40,386 Ti, trebaš mi da uradiš CPR. 524 00:24:40,469 --> 00:24:42,302 Sada. Idi. Idi! 525 00:24:48,344 --> 00:24:49,427 Jače. 526 00:24:50,344 --> 00:24:51,761 Jače! Ti nisi radeći bilo šta. 527 00:24:51,844 --> 00:24:53,011 Jače! 528 00:24:53,093 --> 00:24:55,011 Oh, Bože! Mislim da sam upravo mu je slomio rebra. 529 00:24:55,094 --> 00:24:56,761 Ne, ne, ne. To je a dobra stvar. Dobra stvar. 530 00:24:56,844 --> 00:24:58,553 Nemoj stati, ok? Sredstva radiš to kako treba. 531 00:24:58,636 --> 00:25:00,803 Da. Mogu popraviti pokvarene. Ne mogu popraviti mrtve. 532 00:25:01,552 --> 00:25:02,511 Hajde! 533 00:25:09,260 --> 00:25:10,594 Hm, hoćemo li ga šokirati? 534 00:25:11,136 --> 00:25:12,511 Ne, depiliraćemo mu grudi. 535 00:25:12,594 --> 00:25:13,970 Da, šokiraćemo ga. 536 00:25:14,053 --> 00:25:15,220 Punjenje. 537 00:25:15,302 --> 00:25:17,178 Jasno. 538 00:25:17,261 --> 00:25:19,469 Brainiac je jasan. Sve jasno. 539 00:25:28,094 --> 00:25:29,428 Prolazim. 540 00:25:29,511 --> 00:25:31,262 halo? Zdravo, zdravo! 541 00:25:31,345 --> 00:25:34,970 Imam otprilike 40 godina muški, dva automobila MVA. 542 00:25:35,053 --> 00:25:36,845 Uzdržani vozač. 543 00:25:36,928 --> 00:25:38,594 Teška oštećenja na vozilu. 544 00:25:39,511 --> 00:25:41,095 Desetominutno izvlačenje. 545 00:25:41,803 --> 00:25:43,220 Kussmauls na početku, 546 00:25:43,303 --> 00:25:46,095 ali kada smo ga izvukli imala apneju i V-fib. 547 00:25:46,178 --> 00:25:48,470 Šokiran tri puta. Zadnji put je bio ovdje. 548 00:25:48,552 --> 00:25:49,470 Sada asistolija. 549 00:25:49,552 --> 00:25:51,803 Spreman? Jedan, dva, tri. 550 00:25:54,552 --> 00:25:56,178 Zjenice su fiksne i proširene. 551 00:25:56,261 --> 00:25:58,678 Fraktura desne ruke i depresivni prelom lobanje u... 552 00:25:58,761 --> 00:26:01,512 Zadržite kompresiju. Samo drži, drži, drži. Molim te. 553 00:26:01,594 --> 00:26:02,928 On je asistolik. 554 00:26:04,011 --> 00:26:06,220 Rekli ste da je traumatičan. Da li vam se ikada vratio puls? 555 00:26:06,303 --> 00:26:07,429 - Ne. - Ne. 556 00:26:07,512 --> 00:26:08,719 br. 557 00:26:09,136 --> 00:26:12,095 Vrijeme smrti, 10:29. 558 00:26:12,178 --> 00:26:14,387 Oh, Bože. Moraš sere me. 559 00:26:14,470 --> 00:26:16,136 Je li to blato? 560 00:26:17,095 --> 00:26:19,178 Pa, dobar posao, Dr. Randy. 561 00:26:19,261 --> 00:26:21,595 Samo prati svo blato i bakterije koje želite 562 00:26:21,678 --> 00:26:22,761 u moju hitnu. 563 00:26:27,595 --> 00:26:29,095 Ozbiljno? 564 00:26:40,886 --> 00:26:42,595 Hej. sta se desilo? 565 00:26:43,178 --> 00:26:45,595 Samo doktor nazvao? To je to? 566 00:26:46,178 --> 00:26:47,429 Da, to je to. 567 00:26:47,512 --> 00:26:49,429 Čovek je bio mrtav kada smo stigli tamo. 568 00:26:49,512 --> 00:26:51,178 Dobro, pa, ako si mislio da je mrtav, 569 00:26:51,261 --> 00:26:53,137 zašto si me onda natjerao da radim CPR? 570 00:26:53,220 --> 00:26:56,220 Jer niko ne umire u kolima hitne pomoći. 571 00:26:56,303 --> 00:26:57,595 Kako to misliš? Hitna pomoć. 572 00:26:57,678 --> 00:27:01,137 - Ljudi stalno umiru. - Niko ne umire u kolima hitne pomoći. 573 00:27:01,220 --> 00:27:03,679 To je pravna noćna mora. Jednom počinjemo raditi na vama, 574 00:27:03,762 --> 00:27:05,345 nije nam dozvoljeno da te proglasimo mrtvim. 575 00:27:05,428 --> 00:27:07,262 To može učiniti samo ljekar ili mrtvozornik. 576 00:27:07,345 --> 00:27:09,470 Pa čak i ako ima nulu šansa da uspe, 577 00:27:09,553 --> 00:27:13,220 čak i ako samo pumpamo krv kroz leš, 578 00:27:13,303 --> 00:27:15,096 ne možemo ga proglasiti mrtvim. 579 00:27:15,178 --> 00:27:17,054 Sada, može biti mrtav prije nego se mi pojavimo, 580 00:27:17,136 --> 00:27:19,137 može biti mrtav kada ga ostavimo, 581 00:27:19,220 --> 00:27:22,261 ali nikad, nikad između. 582 00:27:24,012 --> 00:27:25,846 To nema nikakvog medicinskog smisla. 583 00:27:25,929 --> 00:27:27,387 To nije lijek. 584 00:27:28,303 --> 00:27:29,804 To je zdravstvena zaštita. 585 00:27:29,887 --> 00:27:31,512 Dobrodošli u EMS. 586 00:27:40,762 --> 00:27:41,804 br. 587 00:27:41,887 --> 00:27:44,054 Ne! Prokletstvo. 588 00:27:45,470 --> 00:27:46,637 Ostani. 589 00:27:47,387 --> 00:27:49,137 Ne! Idi! 590 00:27:49,637 --> 00:27:52,470 Uzmi moj dolar, drkadžijo! 591 00:27:52,553 --> 00:27:54,262 Prokletstvo! 592 00:27:56,304 --> 00:27:57,637 Djeca vas mogu čuti. 593 00:27:57,720 --> 00:27:59,262 U redu. Dobro. Imaš li dolar? 594 00:28:01,054 --> 00:28:03,388 Ono što ne razumem je, ako toliko mrziš svoj posao, 595 00:28:03,470 --> 00:28:04,637 zašto jednostavno ne odustaneš? 596 00:28:05,553 --> 00:28:07,971 Jer volim da jedem, a ne volim da spavam u oluku. 597 00:28:08,054 --> 00:28:09,762 - Pa nađi drugi posao. - Kao šta? 598 00:28:09,845 --> 00:28:11,512 Kao pilot aviona? ha? 599 00:28:11,595 --> 00:28:13,679 Slušaj, pokušao sam. Zaglavio sam ovde. 600 00:28:13,762 --> 00:28:14,971 U redu? Radite u bolnici? 601 00:28:15,054 --> 00:28:17,929 Sve što sam kvalifikovan je promijenite posteljinu i prebrišite guzice. 602 00:28:18,012 --> 00:28:19,762 Moj trening ovde ne znači ništa. 603 00:28:19,845 --> 00:28:20,971 Ići u medicinsku školu? Zaboravi. 604 00:28:21,054 --> 00:28:22,305 Ne. Dok završim, 605 00:28:22,388 --> 00:28:23,888 biće vreme da se penzionišem. 606 00:28:23,971 --> 00:28:26,721 U redu. 607 00:28:26,804 --> 00:28:29,221 Čekaj. sta? Ne! 608 00:28:29,304 --> 00:28:31,180 Bože! Mrzim te! 609 00:28:31,263 --> 00:28:32,971 Ne! Ne! Ne! 610 00:28:33,054 --> 00:28:34,638 Bože! 611 00:28:38,346 --> 00:28:39,888 U redu. 612 00:28:39,971 --> 00:28:41,555 Randy? 613 00:28:41,638 --> 00:28:44,388 Oh, Hriste. Osećam se kao moj srce mi izlazi iz šupak. 614 00:28:44,471 --> 00:28:46,054 Hej. Hej. 615 00:28:46,137 --> 00:28:47,638 sta je bilo? 616 00:28:47,721 --> 00:28:49,305 Ne, dobro sam. dobro sam. 617 00:28:49,388 --> 00:28:51,804 - Imaš srčani udar? - Ne. Samo prestani. Bože. 618 00:28:51,887 --> 00:28:53,846 - Ne. - Dobro, znači napad panike. 619 00:28:53,929 --> 00:28:56,846 - Ne, nije. - Udahnite polako, duboko. 620 00:28:56,929 --> 00:28:59,096 Uh, halo? Bolničar. 621 00:28:59,179 --> 00:29:01,805 Da li ste u redu da radite ovako? 622 00:29:04,471 --> 00:29:07,179 Vidi, ja sam bice dobro. ja samo... 623 00:29:09,680 --> 00:29:11,597 Samo treba malo vremena. 624 00:29:13,805 --> 00:29:15,388 Ne razumiješ. 625 00:29:31,096 --> 00:29:33,763 Znate, kada sam imao 13 godina... 626 00:29:35,137 --> 00:29:36,638 moja mama i moja sestra i ja smo išle na kampovanje 627 00:29:36,721 --> 00:29:38,137 usred ničega. 628 00:29:40,221 --> 00:29:42,638 A moja mama je zaista volela hladnu piletinu, 629 00:29:42,721 --> 00:29:44,180 pa smo jeli hladnu piletinu 630 00:29:44,263 --> 00:29:46,346 na stolu za piknik sa malo čipsa, 631 00:29:46,429 --> 00:29:49,471 i moja mama je dobila komad zaglavljen u njenom grlu. 632 00:29:50,888 --> 00:29:54,513 I nisam... Nisam znao Heimlich ili bilo šta... 633 00:29:55,513 --> 00:29:56,555 pa baš tu... 634 00:29:57,721 --> 00:29:59,014 u tom glupom kampu... 635 00:30:01,930 --> 00:30:03,721 moja majka je umrla. 636 00:30:04,972 --> 00:30:06,429 I samo sam gledao. 637 00:30:11,888 --> 00:30:14,347 Zato sam... zato sam ovde. 638 00:30:19,013 --> 00:30:20,306 Reći ću ti nešto 639 00:30:20,389 --> 00:30:22,596 koju bih voleo da je neko imao rekao mi je davno. 640 00:30:23,596 --> 00:30:27,472 Bježi od ovog posla kao brze sto je ljudski moguce... 641 00:30:28,305 --> 00:30:30,472 ili ćeš ovako završiti. 642 00:30:37,222 --> 00:30:39,180 To je cudno. 643 00:30:42,472 --> 00:30:44,222 Uh, halo? Ovo je Randy. 644 00:30:54,514 --> 00:30:55,721 U redu. 645 00:30:58,472 --> 00:30:59,471 U redu. 646 00:31:01,222 --> 00:31:02,847 Kako to misliš ne smiješ zakasniti? 647 00:31:04,347 --> 00:31:06,514 Znam da si učitelj. Jebeš tu djecu. 648 00:31:06,597 --> 00:31:08,264 Samo nemoj... Jeste prerano da budem... 649 00:31:11,639 --> 00:31:13,264 Šta se dođavola dešava sa tobom? Hej, stani. 650 00:31:18,847 --> 00:31:20,514 Da, mislim da je Randy u redu. 651 00:31:23,888 --> 00:31:25,556 Whoo-hoo! 652 00:31:25,639 --> 00:31:27,222 Da! 653 00:31:27,305 --> 00:31:29,222 Hej! dao sam otkaz! 654 00:31:29,305 --> 00:31:30,765 dao sam otkaz! 655 00:31:30,848 --> 00:31:32,264 Dobio sam novi posao. Dajem otkaz! 656 00:31:32,347 --> 00:31:33,972 To je to. Završio sam. 657 00:31:34,055 --> 00:31:36,306 Završio sam. Imam novu posao. ne mogu vjerovati... 658 00:31:36,389 --> 00:31:38,222 Totalno sam to mislio uprskao sam intervju, 659 00:31:38,305 --> 00:31:39,973 ali očigledno im se dopala moja iskrenost. 660 00:31:40,055 --> 00:31:42,765 Pa... to je to. Ja idem odavde. 661 00:31:42,848 --> 00:31:44,348 Dakle... To je... 662 00:31:44,431 --> 00:31:46,389 Shanice, bila si nevjerovatna. To nisi ti. Zaista. 663 00:31:46,472 --> 00:31:47,890 Hvala. Ti si najbolji supervizor. 664 00:31:47,973 --> 00:31:49,139 Ja stvarno... Hvala ti s... 665 00:31:49,222 --> 00:31:50,681 Ne moram da ti dam dve nedelje, zar ne? 666 00:31:50,764 --> 00:31:52,431 Mislim da ne bih mogao ostati još dvije sedmice. 667 00:31:52,514 --> 00:31:54,598 Ne mogu da uradim dve nedelje unapred. Trebaju mi ​​da počnem u ponedjeljak. 668 00:31:54,681 --> 00:31:57,556 Hajde. Molim te, molim te Ja... ne mogu da verujem! 669 00:31:57,639 --> 00:32:00,514 Iskreno, nisam znao da bih se mogao osećati srećno. 670 00:32:01,264 --> 00:32:02,890 halo? Jesi li još tamo? 671 00:32:02,973 --> 00:32:04,264 Da, još sam tu. 672 00:32:04,347 --> 00:32:07,140 Možemo li, uh, ponovo staviti gumene rukavice, 673 00:32:07,222 --> 00:32:08,890 hipo, i normalno fiziološki rastvor... Sačekaj! 674 00:32:08,973 --> 00:32:10,473 Randy! 675 00:32:10,556 --> 00:32:11,806 Nisam rekao da možeš odustati. 676 00:32:12,556 --> 00:32:14,264 I moraš završiti svoju smjenu! 677 00:32:15,140 --> 00:32:16,306 - Seronjo. - Izvinite? 678 00:32:16,389 --> 00:32:17,388 Ne, ne, ne! Ne ti. 679 00:32:19,305 --> 00:32:21,640 U redu! Mi se vozimo! 680 00:32:21,723 --> 00:32:22,973 Mi se vozimo! 681 00:32:23,472 --> 00:32:24,348 Ha-ha! 682 00:32:41,973 --> 00:32:44,182 Whoo! 683 00:32:44,265 --> 00:32:46,765 Zbogom, jebeni! 684 00:32:46,848 --> 00:32:48,015 Da! 685 00:32:54,056 --> 00:32:56,432 Volim miris dojenja kući ujutro. 686 00:33:00,681 --> 00:33:01,557 Kako si? 687 00:33:03,557 --> 00:33:05,307 Hmm. Šta ima za ručak? 688 00:33:05,390 --> 00:33:06,931 Koji kurac nije u redu s tobom? 689 00:33:07,723 --> 00:33:08,515 Izvinite? 690 00:33:08,598 --> 00:33:10,182 Ova sreća mi stvara nelagodu. 691 00:33:10,265 --> 00:33:11,557 To me zapravo pomalo plaši. 692 00:33:11,640 --> 00:33:13,098 Da, malo je uznemirujuće. 693 00:33:13,181 --> 00:33:16,973 Pa, za još 18 sati, ja Zauvek sam završio sa EMS-om. 694 00:33:17,848 --> 00:33:20,140 Uh, zdravo. Zdravo. 695 00:33:20,223 --> 00:33:21,557 Šta ti je trebalo toliko vremena? 696 00:33:21,640 --> 00:33:22,973 Kako misliš šta nam je trebalo toliko dugo? 697 00:33:23,056 --> 00:33:24,515 Stigli smo za šest minuta. 698 00:33:24,598 --> 00:33:26,515 To su dva RandB pjesme. Šest minuta. 699 00:33:26,598 --> 00:33:27,973 Ne možemo stići brže od šest minuta. 700 00:33:28,056 --> 00:33:29,890 Šta misliš da imamo, jebote, teleporter? 701 00:33:29,973 --> 00:33:31,390 Uh, gdje je pacijent? 702 00:33:31,473 --> 00:33:33,265 U redu, gledaj. samo-samo... 703 00:33:34,181 --> 00:33:35,140 prati me. 704 00:33:35,223 --> 00:33:36,682 Ovuda. 705 00:33:36,765 --> 00:33:37,848 Hajde. 706 00:33:37,931 --> 00:33:40,140 Kako je jebote dobio ovaj posao? 707 00:33:40,724 --> 00:33:43,390 Imala je malo problemi sa disanjem u poslednje vreme. 708 00:33:44,390 --> 00:33:45,849 Definirajte "u posljednje vrijeme". 709 00:33:48,807 --> 00:33:50,140 Novače, kakva je tvoja procjena? 710 00:33:51,015 --> 00:33:53,390 Pa, ona je cijanotična, izgleda da ima blistavost. 711 00:33:53,473 --> 00:33:55,182 Po mom profesionalnom mišljenju... 712 00:33:55,265 --> 00:33:56,349 ona je mrtva. 713 00:33:58,724 --> 00:34:01,724 - Moraš nešto da uradiš. - Uradi nešto? sta? CPR? 714 00:34:01,807 --> 00:34:03,224 Ona je mrtva. 715 00:34:03,307 --> 00:34:04,973 Imam bolju šansu oživljavanje noćnog ormarića. 716 00:34:05,055 --> 00:34:06,140 Moraš pokušati. 717 00:34:06,223 --> 00:34:07,224 Ne, ne diramo je. 718 00:34:07,307 --> 00:34:08,724 - Uh. - U redu. 719 00:34:09,640 --> 00:34:11,390 Zovem medicinsku sestru. 720 00:34:11,473 --> 00:34:12,807 Možeš ako želiš. 721 00:34:12,890 --> 00:34:14,807 Da li je medicinska sestra mađioničar? 722 00:34:14,890 --> 00:34:17,349 Jer to je jedini način ova dama se vraća živa. 723 00:34:17,432 --> 00:34:18,432 Sa magijom! 724 00:34:19,016 --> 00:34:20,058 Gubljenje vremena. 725 00:34:20,140 --> 00:34:21,724 Čak je i početnik znao da je mrtva. 726 00:34:21,807 --> 00:34:23,766 Bez uvrede. 727 00:34:23,849 --> 00:34:24,974 Ja sam uvrijeđen. 728 00:34:25,723 --> 00:34:27,390 Hej, okrug. Medic 42. 729 00:34:28,222 --> 00:34:30,098 Medić 42, ovo je okrug. Samo napred. 730 00:34:30,849 --> 00:34:32,641 Okrug, treba nam mrtvozornik. 731 00:34:32,724 --> 00:34:33,974 Imamo DOA na licu mesta 732 00:34:34,057 --> 00:34:36,183 i, uh, čekamo za papirologiju. 733 00:34:36,265 --> 00:34:38,348 Kopija, 42. Kontaktirati mrtvozornika. 734 00:34:39,515 --> 00:34:41,682 Kako to misliš, mrtvozorniče? sta se desava ovde? 735 00:34:41,765 --> 00:34:44,390 Vaš pacijent pretpostavlja sobnu temperaturu, 736 00:34:44,473 --> 00:34:45,724 proglasio sam je mrtvom, 737 00:34:45,807 --> 00:34:47,932 mrtvozornik dolazi, i mi ćemo otići. 738 00:34:48,807 --> 00:34:49,808 Kako znaš da je mrtva? 739 00:34:49,891 --> 00:34:51,266 Koji su njeni vitalni parametri? 740 00:34:52,308 --> 00:34:53,724 Želiš da znaš njene vitalne vrednosti? 741 00:34:54,308 --> 00:34:56,515 Pa, ako moraš znati, nula pulsa, 742 00:34:57,266 --> 00:34:59,308 nula iznad nule krvni pritisak, 743 00:34:59,391 --> 00:35:00,849 nula disanja. 744 00:35:00,932 --> 00:35:03,974 Kao i sve... nule. 745 00:35:05,349 --> 00:35:07,183 Želite li znati njen šećer u krvi? 746 00:35:07,266 --> 00:35:09,891 Bila je dobro kada sam provjerio na njoj prije nekoliko minuta. 747 00:35:09,974 --> 00:35:12,724 Prije nekoliko... minuta? Stvarno? 748 00:35:13,682 --> 00:35:14,891 Rukuj se s njom. 749 00:35:15,724 --> 00:35:17,099 Idi i rukovaj se s njom. 750 00:35:17,682 --> 00:35:19,099 Uradi to. 751 00:35:19,182 --> 00:35:21,182 - Dobro sam. - Mike? 752 00:35:30,640 --> 00:35:31,765 Pogledaj. 753 00:35:32,349 --> 00:35:33,348 Pogledaj! 754 00:35:34,516 --> 00:35:36,433 "Bok. Mrtav sam." 755 00:35:37,474 --> 00:35:39,141 Prokletstvo, hladno joj je. 756 00:35:40,224 --> 00:35:41,433 Znaš zašto je jebeno hladna? 757 00:35:41,516 --> 00:35:42,933 Jer ovo je strogost. 758 00:35:43,016 --> 00:35:44,642 Jer je mrtva. 759 00:35:44,725 --> 00:35:47,183 Ova vrsta krutosti ne odvojite nekoliko minuta. 760 00:35:47,266 --> 00:35:50,725 Pričamo pet ili šest sati. 761 00:35:50,807 --> 00:35:52,808 ha? Možete peglati tvoja odjeca na njoj, 762 00:35:52,891 --> 00:35:53,891 eto kako je kruta! 763 00:35:53,974 --> 00:35:55,266 Čvrst kao daska! 764 00:35:55,349 --> 00:35:56,932 Mogu li biti iskren s tobom? 765 00:35:57,974 --> 00:36:00,016 Ti si vjerovatno najgora medicinska sestra 766 00:36:00,891 --> 00:36:02,558 Jebeno sam se ikad sreo. 767 00:36:02,641 --> 00:36:04,767 Ovo je potpuno neprihvatljivo. 768 00:36:04,850 --> 00:36:06,100 Zovem vašeg supervizora. 769 00:36:06,183 --> 00:36:07,725 Oh. Molim te. 770 00:36:07,808 --> 00:36:09,558 To bi bilo histerično. 771 00:36:09,641 --> 00:36:12,934 U međuvremenu, predlažem dobićete gđu Pustelli na ledu. 772 00:36:13,016 --> 00:36:15,809 Ona počinje da se dodaje divna aroma ovdje. 773 00:36:15,892 --> 00:36:17,392 Osjećam mrtve ljude. 774 00:36:23,892 --> 00:36:25,558 - Zdravo! - Randy, 775 00:36:25,641 --> 00:36:27,266 ko je ova dama iz staračkog doma 776 00:36:27,349 --> 00:36:28,725 vrišti na mene na drugoj liniji? 777 00:36:28,808 --> 00:36:30,266 Vidi, ovi ljudi su idioti, ok? 778 00:36:30,349 --> 00:36:32,517 Imali su svog pacijenta koji je satima bio mrtav. 779 00:36:32,600 --> 00:36:35,392 Randy, imaš naučiti upravljati ovim ljudima 780 00:36:35,475 --> 00:36:37,017 i prestani da se ponašaš kao seronjo svima. 781 00:36:37,100 --> 00:36:39,225 Sada moram da se nosim sa ovim neredom. 782 00:36:39,308 --> 00:36:40,934 Šta da... To je moje zadnji dan, Shanice. 783 00:36:41,017 --> 00:36:42,809 Nije mi zadnji dan, i ako završiš smjenu 784 00:36:42,892 --> 00:36:44,101 videcemo da li ti je poslednji. 785 00:36:44,183 --> 00:36:46,308 Stvarno? Oh, ne. Ovo je definitivno moj... 786 00:36:46,391 --> 00:36:47,475 Rekao sam šta sam rekao. 787 00:36:49,558 --> 00:36:50,725 Jebi ga. 788 00:36:50,850 --> 00:36:52,809 Pa, Kerol, da jesi procjenu tog pacijenta, 789 00:36:52,892 --> 00:36:54,516 da li biste ih klasifikovali kao žive? 790 00:36:55,641 --> 00:36:57,392 Vidim. Ne, ne, ne. Ne, u pravu si. 791 00:36:57,475 --> 00:36:59,101 Nemam diplomu medicinske sestre. 792 00:36:59,184 --> 00:37:00,558 Bio sam obučen za bolničara. 793 00:37:00,641 --> 00:37:02,892 Uh-huh. Pa, da pitam ti nešto, Kerol, 794 00:37:02,975 --> 00:37:04,767 pošto se bavite brigom o starima. 795 00:37:04,850 --> 00:37:07,433 Moja baka je umrla 12 godine u 99. godini 796 00:37:07,516 --> 00:37:09,309 i sahranili smo je pored mog dede 797 00:37:09,391 --> 00:37:11,517 na tom groblju pored aerodrom. Znaš li onu? 798 00:37:11,600 --> 00:37:13,351 Uh-huh. Pa, neka pitam te ovo. 799 00:37:13,433 --> 00:37:15,642 Kad bismo ti i ja izašli tamo zajedno upravo sada 800 00:37:15,725 --> 00:37:17,017 i iskopati leš moje bake, 801 00:37:17,100 --> 00:37:18,642 misliš li da bi je mogao oživjeti? 802 00:37:18,725 --> 00:37:20,226 Jer to otprilike ima smisla 803 00:37:20,309 --> 00:37:22,101 kao što mi sada govoriš. 804 00:37:22,184 --> 00:37:24,725 Tvoj pacijent je bio mrtav, kučko. 805 00:37:24,808 --> 00:37:26,642 Mm-hmm. I tvoji ljudi nisam shvatio 806 00:37:26,725 --> 00:37:28,267 pet ili šest sati. 807 00:37:28,350 --> 00:37:30,101 To se zove nemar. 808 00:37:30,184 --> 00:37:31,767 Ali mislio si da ćeš samo nazvati hitnu 809 00:37:31,850 --> 00:37:33,476 i pokrij guzice, je li to to? 810 00:37:33,558 --> 00:37:36,809 Ah. Pa, šta je sa vama i Zovem vašeg administratora 811 00:37:36,892 --> 00:37:38,767 i pređite preko ovog incidenta tačku po tačku 812 00:37:38,850 --> 00:37:41,017 i vidi ko od nas i dalje ima prokleti posao 813 00:37:41,100 --> 00:37:42,434 do kraja dana? 814 00:37:43,600 --> 00:37:46,267 Oh! Odjednom si dobro? 815 00:37:46,350 --> 00:37:48,476 Sada je jasno, Carol? 816 00:37:48,559 --> 00:37:49,976 Odlično. Pa, ako ti imati još problema, 817 00:37:50,059 --> 00:37:51,767 moje ime je Shanice, ti nazovi me odmah. 818 00:37:51,850 --> 00:37:53,393 Shvatio si to? 819 00:37:53,476 --> 00:37:54,684 Prokleto tačno. 820 00:38:00,517 --> 00:38:02,559 O moj Bože, tako sam gladan. 821 00:38:02,642 --> 00:38:04,309 Mike, nađi taco kamion ili tako nešto. 822 00:38:04,392 --> 00:38:06,601 Moj stomak jede sam sebe. 823 00:38:06,684 --> 00:38:08,059 Imam te. To je sve što imaš da kažeš. 824 00:38:08,142 --> 00:38:09,768 Nisi stvarno odustao, zar ne? 825 00:38:10,684 --> 00:38:11,933 Da. Jesam. 826 00:38:12,768 --> 00:38:14,059 - Ne, nisi. - Da, jesam. 827 00:38:14,142 --> 00:38:15,351 Ne, nisi. 828 00:38:15,434 --> 00:38:17,059 Da, jesam. 829 00:38:17,142 --> 00:38:19,226 Vidi, vidi. Neka ja kažem ovo, ok? 830 00:38:19,309 --> 00:38:21,685 Randy je na ovaj način predugo, u redu? 831 00:38:21,768 --> 00:38:24,351 EMS ne bi trebao raditi ovoliko dugo. 832 00:38:24,434 --> 00:38:27,017 Ne zna šta će radite u stvarnom svijetu. 833 00:38:27,100 --> 00:38:28,226 Ovaj drkadžija ne može ništa da radi. 834 00:38:28,309 --> 00:38:29,976 o cemu pricas? 835 00:38:30,059 --> 00:38:31,559 Ne bih znao kako da funkcioniram tamo? 836 00:38:31,642 --> 00:38:33,351 Oh, ali znaš kako da funkcioniše tamo. 837 00:38:33,434 --> 00:38:34,768 - Prokleto si u pravu. - Da. 838 00:38:34,851 --> 00:38:36,351 I tamo dobro funkcioniram. 839 00:38:36,434 --> 00:38:38,059 Jer ja sam normalna jebena osoba. 840 00:38:38,142 --> 00:38:40,142 idem kuci, serem, 841 00:38:40,225 --> 00:38:42,184 onda se istuširam i obukao sam se 842 00:38:42,267 --> 00:38:43,893 i ja pokupim svoju damu, idemo na veceru, 843 00:38:43,976 --> 00:38:45,559 onda se vratimo kuci i zajebavamo se. 844 00:38:45,642 --> 00:38:48,851 U redu? To se zove biti dio društva. 845 00:38:48,934 --> 00:38:50,268 Vi, sa druge strane, 846 00:38:50,351 --> 00:38:52,476 ne bi preživeo jednog dan u stvarnom svetu. 847 00:38:52,559 --> 00:38:54,810 Jer nije uradio ništa. Ne radi ništa osim ovoga. 848 00:38:54,893 --> 00:38:56,559 Kada ste zadnji put bili na sastanku? 849 00:38:56,976 --> 00:39:00,518 Hmm? Kada je bio zadnji put oprao si svoje jebene čaršave? 850 00:39:05,060 --> 00:39:07,351 Pa, gdje ćeš raditi? 851 00:39:07,434 --> 00:39:09,393 Radim u osiguravajućoj kompaniji. 852 00:39:09,476 --> 00:39:11,393 - Šta?! - Šta? 853 00:39:11,476 --> 00:39:12,893 - Da li ste... - Šta? 854 00:39:12,976 --> 00:39:14,810 Ti ćeš raditi osiguranje. Molim te. 855 00:39:14,893 --> 00:39:16,601 Čovječe, čak ni ne možeš work at fuckin' Subway. 856 00:39:16,684 --> 00:39:19,185 Mogao sam... Mogao bih takođe radi u Subwayu. 857 00:39:19,268 --> 00:39:21,227 Moraš se nositi s tim klijentima da rade u Subwayu. 858 00:39:21,309 --> 00:39:22,768 Da. Mogao bih se dogovoriti sa kupcima. 859 00:39:22,851 --> 00:39:24,560 Mogao bi? Hajdemo pretvarati se da sam mušterija. 860 00:39:24,643 --> 00:39:25,977 - U redu. - U redu. Jeste li spremni? 861 00:39:26,060 --> 00:39:27,434 - Da. - Ulazim. Ding! 862 00:39:27,517 --> 00:39:29,018 Malo zvonce ide off. Ja sam unutra. 863 00:39:29,101 --> 00:39:30,977 Oh, zdravo, gospodine. Are imaš li lijep dan? 864 00:39:31,060 --> 00:39:32,143 Imam sjajan dan. 865 00:39:32,226 --> 00:39:33,434 Hteo bih sendvič za ručak. 866 00:39:33,517 --> 00:39:34,893 - U redu. - Stvarno bi trebao... 867 00:39:34,976 --> 00:39:36,560 Da li biste željeli dužinu od šest inča ili stopu? 868 00:39:36,643 --> 00:39:39,352 U redu. Želim šest inča vegetarijanska sub, ok? 869 00:39:39,434 --> 00:39:41,559 On wheat with chicken. 870 00:39:42,893 --> 00:39:45,060 U redu. 871 00:39:45,143 --> 00:39:47,768 Uh... to ne uspijeva 872 00:39:47,851 --> 00:39:49,435 vegetarijanska podloga ako dodate piletinu. 873 00:39:49,517 --> 00:39:51,977 Ne. Voleo bih, kao što sam rekao, 874 00:39:52,060 --> 00:39:55,310 a six-inch vegetarian sub na pšenici sa piletinom. 875 00:39:55,393 --> 00:39:57,102 Žao mi je, gospodine, ne možemo to učiniti 876 00:39:57,185 --> 00:39:58,519 jer to nije vegetarijanska podloga. 877 00:39:58,601 --> 00:40:00,185 Jebem ti mater. 878 00:40:00,268 --> 00:40:02,394 - Ja sam mušterija. - Ako imate piletinu... 879 00:40:02,477 --> 00:40:04,227 Vidiš? Upravo zato nisi mogao tamo raditi. 880 00:40:04,310 --> 00:40:06,185 - Ali nije vegetarijansko! - To je vegetarijansko! 881 00:40:06,268 --> 00:40:09,185 ovdje postoje pravila, gospodine. Postoje pravila. 882 00:40:09,268 --> 00:40:11,518 Mogu naručiti šta god jebote hocu. U redu? 883 00:40:11,935 --> 00:40:13,602 Hoću narandžastu Fantu 884 00:40:13,684 --> 00:40:14,935 sa sokom od grožđa. 885 00:40:15,018 --> 00:40:16,602 Možete poslužiti svoje piće, gospodine. 886 00:40:16,684 --> 00:40:18,602 Evo tvoje šolje. Idi do stanice za piće. 887 00:40:18,685 --> 00:40:20,227 Kakvo je to rasističko sranje?! 888 00:40:21,477 --> 00:40:22,810 Jebeš to. Ja sam zovete kompaniju. 889 00:40:22,893 --> 00:40:24,727 Bip-bip-bip-bip-bip. Corporate. 890 00:40:24,809 --> 00:40:28,227 Hej! Ovaj tip po imenu Randy koji rade u metrou 891 00:40:28,310 --> 00:40:29,935 je seronja, ok? 892 00:40:30,018 --> 00:40:32,976 Pokušao je da me natjera moje vlastito jebeno piće! 893 00:40:34,185 --> 00:40:35,435 Takođe ovo zove crnac, 894 00:40:35,518 --> 00:40:36,686 pa znaš o čemu se radi! 895 00:40:36,769 --> 00:40:38,227 ćao! Otpušten! 896 00:40:39,060 --> 00:40:40,727 - Sranje. - U redu. U redu. 897 00:40:40,810 --> 00:40:43,018 Pa, znaš šta? Ja sam ne radi u podzemnoj željeznici, 898 00:40:43,101 --> 00:40:44,561 pa... win-win. 899 00:40:44,644 --> 00:40:45,976 Medic 42. 900 00:40:46,685 --> 00:40:48,477 Ne. Hajde! 901 00:40:48,560 --> 00:40:50,727 Ne sada. Ne uzimaj to. Ne. Ne. Ne, Mike. Molim te. 902 00:40:50,810 --> 00:40:52,561 Hajde, čoveče. To je naš posao. 903 00:40:52,644 --> 00:40:54,060 - 42 je ovdje. Samo napred. - Oh, Bože. 904 00:40:54,143 --> 00:40:55,936 Medic 42, hitni saobracaj. 905 00:40:56,018 --> 00:40:57,894 Odgovorite hitno u 33 Cooper Court. 906 00:40:57,976 --> 00:41:01,519 O čovječe, nadam se ovom pacijentu mrtav je pa mogu da jedem... 907 00:41:01,602 --> 00:41:03,644 a taco. 908 00:41:17,810 --> 00:41:19,352 Oh, ovo će biti sjebano. 909 00:41:24,435 --> 00:41:26,019 Hej. Hej. gospodine? 910 00:41:26,102 --> 00:41:28,727 S-gospodine, izvinite. mi samo... Želimo samo da pogledamo... 911 00:41:28,810 --> 00:41:30,186 Da. Hej. 912 00:41:31,227 --> 00:41:34,019 - Šta? - Hej, gospodine, uh... 913 00:41:34,102 --> 00:41:36,853 Zašto ne legneš na zemlju da ti možemo pomoći, ok? 914 00:41:36,936 --> 00:41:38,894 - Evo, dođi ovamo. - Da skinem kacigu? 915 00:41:38,977 --> 00:41:40,270 Ne! 916 00:41:40,352 --> 00:41:41,310 - Ne. - Ne. 917 00:41:41,393 --> 00:41:43,061 Pravi s... Ne! U redu. 918 00:41:43,144 --> 00:41:44,228 Prokletstvo. 919 00:41:46,519 --> 00:41:47,894 - Bolje... - Oh. 920 00:41:47,977 --> 00:41:50,228 Popio si malo previše popiti popodne? 921 00:41:50,311 --> 00:41:52,061 - Samo malo. - Odmah se vraćam. 922 00:41:52,144 --> 00:41:53,502 Idem po ostatak opreme. 923 00:41:54,186 --> 00:41:55,936 Zadržite C-kičmu, molim vas, madame. 924 00:41:56,019 --> 00:41:57,811 - Da. - Hvala. 925 00:41:57,894 --> 00:41:59,311 Zdravo. Moje ime je Randy. 926 00:41:59,394 --> 00:42:01,311 Mi ćemo te odvesti danas u bolnicu. 927 00:42:01,394 --> 00:42:04,270 - Kako se zoveš? - Uh, moje ime je Matt. 928 00:42:04,353 --> 00:42:05,602 Ili Matthew. 929 00:42:05,685 --> 00:42:06,811 Ok, Matthew. 930 00:42:07,519 --> 00:42:09,270 Ja sam, uh... samo pitam se da li... 931 00:42:09,353 --> 00:42:11,353 Znaš šta? Možda nazovi ja Matt, zapravo. 932 00:42:11,436 --> 00:42:13,561 - To više liči na... - U redu, Matt. 933 00:42:13,644 --> 00:42:16,311 Matt je. Bilo koji drugi bol bilo gde? Hmm? 934 00:42:16,394 --> 00:42:18,520 Eh, baš kao... mala glavobolja, 935 00:42:18,602 --> 00:42:20,311 ali mislim da to nije velika stvar, doktore. 936 00:42:21,019 --> 00:42:22,978 Uh, nije doktor. Bolničar. 937 00:42:23,061 --> 00:42:24,769 Možete li nam reći nešto o tome šta se dogodilo? 938 00:42:25,936 --> 00:42:27,145 Uh, da. 939 00:42:27,228 --> 00:42:28,478 slupao sam bicikl... 940 00:42:28,561 --> 00:42:29,811 - Oh, hej! - U redu! 941 00:42:29,894 --> 00:42:32,020 - Želimo da te držimo mirno. - Izvini. 942 00:42:32,103 --> 00:42:33,353 Još stvarno. 943 00:42:35,311 --> 00:42:38,186 Ne moram da idem u možda... bolnica, zar ne? 944 00:42:38,269 --> 00:42:39,395 Jer nemam osiguranje. 945 00:42:39,478 --> 00:42:41,103 Matt, ne brini o tome. 946 00:42:41,186 --> 00:42:43,936 Samo će ti poslati a kasnije. 947 00:42:44,019 --> 00:42:46,311 Izvinite. Izvinite ja. Ja sam medicinska sestra! 948 00:42:46,394 --> 00:42:48,311 Izvinite. Ja sam medicinska sestra. 949 00:42:49,311 --> 00:42:51,353 Video sam hitnu pomoć i mislio sam da će ti trebati pomoć. 950 00:42:51,436 --> 00:42:52,729 Hajde da skinemo ovaj šlem. 951 00:42:52,811 --> 00:42:53,894 Ne morate to da radite. 952 00:42:53,977 --> 00:42:56,186 Gospođo, ne želim biti zao prema vama 953 00:42:56,269 --> 00:42:58,103 jer me podsecas na moju tetku, 954 00:42:58,186 --> 00:42:59,353 ali ostavi nas na miru. 955 00:42:59,436 --> 00:43:01,353 Da li je ovo kao rat na terenu? 956 00:43:01,436 --> 00:43:03,061 U redu. Trebaš mi da mu zavijem oči. 957 00:43:03,603 --> 00:43:04,977 Šta nije u redu sa mojim očima? 958 00:43:09,395 --> 00:43:11,312 Oči. Oba. Oba oka. 959 00:43:11,395 --> 00:43:13,228 Zašto? Drugo oko je u redu. 960 00:43:13,311 --> 00:43:15,353 Nije demokratija. 961 00:43:15,436 --> 00:43:17,520 - Oba oka. - To nema nikakvog smisla. 962 00:43:17,603 --> 00:43:20,686 - Zašto bih to uradio? - Oba oka. 963 00:43:25,770 --> 00:43:28,021 Hej, znate li vi šta radite? 964 00:43:28,103 --> 00:43:30,353 Jer, kao, zvuči kao da se ne slažeš. 965 00:43:30,436 --> 00:43:32,562 Oh, znamo tačno šta radimo. 966 00:43:32,645 --> 00:43:34,228 Neka vidi svojim dobrim okom. 967 00:43:34,311 --> 00:43:37,895 Taggert! Isprati ovu damu mog prisustva odmah. 968 00:43:37,978 --> 00:43:39,062 sta? 969 00:43:39,645 --> 00:43:41,353 - Pođite sa mnom, gospođo. Idemo. - Napolje. 970 00:43:41,436 --> 00:43:42,812 Ne ostavljam svog pacijenta. 971 00:43:42,895 --> 00:43:44,770 Ne. Ovo je moj pacijent! 972 00:43:44,853 --> 00:43:45,770 Moje! 973 00:43:49,853 --> 00:43:51,187 Izvini. Ja sam pokušava da razume. 974 00:43:51,269 --> 00:43:52,478 Da li si me zamotao za oba oka 975 00:43:52,561 --> 00:43:54,062 jer nisi htela da se uspaniči? 976 00:43:54,145 --> 00:43:55,937 Šta sam rekao? Ne unutra ispred pacijenta. 977 00:43:56,020 --> 00:43:57,937 - Ne razumem. - Ne pred pacijentom! 978 00:43:58,020 --> 00:44:00,271 - Pokušavam da razumem. - Diktatoru, sećaš se? Diktator! 979 00:44:00,353 --> 00:44:01,770 Da, dic-nešto. 980 00:44:01,853 --> 00:44:03,687 Čujem vas momci. 981 00:44:04,104 --> 00:44:07,021 dame i gospodo, ovo je Matt ili Matty. 982 00:44:07,104 --> 00:44:08,979 - 42-godišnji muškarac. - Matthew. 983 00:44:09,062 --> 00:44:11,021 Svestan, ali ne uzbuna. ETOH na brodu. 984 00:44:11,104 --> 00:44:12,604 Prodorna povreda desnog oka. 985 00:44:12,687 --> 00:44:15,395 koliko možemo reći, nema neuro uključenosti. 986 00:44:15,478 --> 00:44:18,812 Vitali su stabilni. No SOB ili druge otkrivene povrede. 987 00:44:18,895 --> 00:44:20,687 Vau. To nije bilo zanimljivo uopšte. 988 00:44:21,104 --> 00:44:22,937 Jer za mene, ono što vidim ovdje 989 00:44:23,020 --> 00:44:24,895 je štap u oko! 990 00:44:26,770 --> 00:44:27,769 sta? 991 00:44:28,270 --> 00:44:30,270 Žao mi je, gospodine. Tvoj oko, to je... 992 00:44:31,270 --> 00:44:32,269 žele. 993 00:44:32,770 --> 00:44:33,979 Au, čoveče! 994 00:44:34,062 --> 00:44:36,104 Mogu ga zašiti i staviti ti povez za oko. 995 00:44:36,187 --> 00:44:38,229 Ipak, to je najbolje što mogu učiniti za tebe. 996 00:44:38,312 --> 00:44:40,562 Svojim prijateljima možete zahvaliti u EMS-u. 997 00:44:41,437 --> 00:44:43,645 Uradio sam sve kako treba. 998 00:44:44,229 --> 00:44:45,770 Izlazi iz moje urgentne. 999 00:44:53,770 --> 00:44:55,270 Taj tip je kurac. 1000 00:44:56,020 --> 00:44:57,770 Ne, ne, ne. 1001 00:44:57,853 --> 00:44:59,146 Ne, ne. Zašto oba oka? 1002 00:44:59,229 --> 00:45:00,770 - To je razumno pitanje. - Slušaj. 1003 00:45:00,853 --> 00:45:02,146 Naš pacijent je uplašen i zbunjen 1004 00:45:02,229 --> 00:45:04,146 i on mora da zna da mi znamo šta jebote radimo. 1005 00:45:04,229 --> 00:45:05,646 Zato prestani da postavljaš pitanja pred njim 1006 00:45:05,729 --> 00:45:06,854 kao jebeni petogodišnjak. 1007 00:45:06,937 --> 00:45:08,479 Znaš šta? Došao sam ovdje da učim od vas 1008 00:45:08,562 --> 00:45:10,313 jer sam mislio da jesi nešto da me nauči. 1009 00:45:10,396 --> 00:45:11,563 Umesto toga, ti mi sereš 1010 00:45:11,646 --> 00:45:12,812 o tome kako spašavanje života nije važno 1011 00:45:12,895 --> 00:45:14,021 jer si mrtav iznutra. 1012 00:45:14,104 --> 00:45:15,896 Ti si sve što ja nisam želim biti. Sve. 1013 00:45:15,979 --> 00:45:18,104 - Ššš! Shh! - Od vrha do dna. kakav... 1014 00:45:18,187 --> 00:45:20,229 Boo-hoo. Jeste li umorni? Jeste li vi Mr. Tough Guy? 1015 00:45:20,312 --> 00:45:22,021 - Šta je iza očiju? - Mozak. 1016 00:45:22,104 --> 00:45:24,521 U redu. I hoćemo li taj štap kreće, siječe mozak? 1017 00:45:24,604 --> 00:45:26,271 - Ne, nemamo. - Ne. Ne znamo. zar ne? 1018 00:45:26,354 --> 00:45:27,979 - Koliko očiju imamo? - Ma daj. 1019 00:45:28,062 --> 00:45:30,521 - Koliko očiju imamo?! - Dva! Imamo dva. 1020 00:45:30,604 --> 00:45:31,979 Da li rade samostalno? 1021 00:45:33,854 --> 00:45:35,229 Oh, sranje. 1022 00:45:35,312 --> 00:45:36,562 Da. 1023 00:45:37,229 --> 00:45:38,562 Gde se jedno oko pomera... 1024 00:45:40,020 --> 00:45:41,020 slijedi drugi. 1025 00:45:41,896 --> 00:45:43,188 Kreću se u tandemu. 1026 00:45:43,271 --> 00:45:44,646 Koliko je daleko taj štap tamo? 1027 00:45:44,729 --> 00:45:46,313 Ne znamo. Je li iskopavanje mozga? 1028 00:45:46,396 --> 00:45:47,730 Ne znamo. 1029 00:45:47,813 --> 00:45:50,605 Naš posao je da zaustavimo traumu 1030 00:45:50,688 --> 00:45:53,271 i ubaci ga u Hitna pomoć što je prije moguće. 1031 00:45:58,938 --> 00:46:00,021 Slušaj. 1032 00:46:01,229 --> 00:46:02,688 Problem na mestu nesreće 1033 00:46:02,771 --> 00:46:04,855 da li su svi tako napeti budan i pun adrenalina 1034 00:46:04,938 --> 00:46:06,188 dobiju tunelski vid. 1035 00:46:06,271 --> 00:46:08,563 Oni samo gledaju na jedan problem. 1036 00:46:08,646 --> 00:46:10,604 Oni ne vide širu sliku. 1037 00:46:11,729 --> 00:46:14,480 Naš posao, dok svi drugo poludi, 1038 00:46:14,563 --> 00:46:17,396 je duboko udahnuti, odmaknuti se, 1039 00:46:17,479 --> 00:46:19,230 i vidi celu stvar. 1040 00:46:23,729 --> 00:46:24,771 U pravu si. 1041 00:46:25,479 --> 00:46:27,437 - Izvinite? - U pravu si. 1042 00:46:29,604 --> 00:46:31,272 Nisam razmišljao o tome to. Hvala. 1043 00:46:33,479 --> 00:46:34,938 U redu. uh... 1044 00:46:35,021 --> 00:46:37,230 i nisam trebao da ispitujem vi pred pacijentom. 1045 00:46:37,313 --> 00:46:38,813 Žao mi je. 1046 00:46:38,896 --> 00:46:40,188 Neće se ponoviti. 1047 00:46:45,563 --> 00:46:46,688 Jesmo li dobri? 1048 00:46:52,313 --> 00:46:53,813 Da. Da, dobro smo. 1049 00:46:56,188 --> 00:46:57,230 pa... 1050 00:47:06,438 --> 00:47:08,272 Idemo po hamburger prije nego što umrem. 1051 00:47:08,355 --> 00:47:10,147 Jesi li stavio tog govna na njegovo mjesto? 1052 00:47:10,230 --> 00:47:11,313 br. 1053 00:47:12,480 --> 00:47:14,230 Zato što je on bio u pravu, a ja nisam bio u pravu. 1054 00:47:14,313 --> 00:47:17,980 Ok, vidi. Randy može biti seronjo ponekad, znaš? 1055 00:47:19,438 --> 00:47:21,897 Ok, da, on je seronja svo prokleto vrijeme. 1056 00:47:21,980 --> 00:47:24,855 Ali ne postoji niko drugi ja vozio bi se sa drugim osim njega. 1057 00:47:24,938 --> 00:47:26,272 Isuse! 1058 00:47:26,355 --> 00:47:28,105 Šta dođavola, čoveče?! 1059 00:47:28,605 --> 00:47:29,855 - Šta si ti... - On se raspada. 1060 00:47:29,938 --> 00:47:31,230 Pješaci imaju prednost! 1061 00:47:31,313 --> 00:47:32,606 Skoro si me ubio, stari! 1062 00:47:32,689 --> 00:47:34,022 Svi tako završimo? 1063 00:47:34,105 --> 00:47:35,980 - Nazovite se bolničarom! - Pokvareni nered? 1064 00:47:36,063 --> 00:47:37,397 Izlazi! 1065 00:47:38,605 --> 00:47:39,855 Hej. Hej. Hej. 1066 00:47:40,938 --> 00:47:42,856 Možemo li ići? Molim te? gladan sam. 1067 00:47:43,605 --> 00:47:44,481 - U redu. - U redu. 1068 00:47:44,564 --> 00:47:46,314 Hajde da nahranimo ovog drkadžiju. 1069 00:48:11,272 --> 00:48:12,272 Stani! 1070 00:48:12,939 --> 00:48:14,105 - U redu? - Šta? 1071 00:48:14,188 --> 00:48:15,439 To što radiš je jebeno odvratno. 1072 00:48:15,522 --> 00:48:17,106 - Gladan sam. - Kako to misliš, gladan si? 1073 00:48:17,188 --> 00:48:18,356 Samo stavljam sranje u usta. 1074 00:48:18,439 --> 00:48:20,230 Jedeš kao jebeni Pac-Man. 1075 00:48:20,313 --> 00:48:22,647 Znaš nešto? Ja ne čak i ne želim više da jedem. 1076 00:48:22,730 --> 00:48:25,647 Ti si samo... Izgubio sam svoj apetit gledajući kako jedete. 1077 00:48:25,730 --> 00:48:27,314 Uskoro počinjem ovaj posao, 1078 00:48:27,397 --> 00:48:29,065 Imaću pravi ručak. 1079 00:48:29,148 --> 00:48:32,314 Svaki dan po jedan sat. 1080 00:48:32,397 --> 00:48:33,731 Radiću od devet do pet. 1081 00:48:33,814 --> 00:48:35,522 Idem kuci, spavacu. 1082 00:48:35,605 --> 00:48:37,231 Hej. 1083 00:48:37,313 --> 00:48:39,897 Izvinite. Hm, jesi li ti vozač hitne pomoći? 1084 00:48:40,939 --> 00:48:42,522 - Bolničar. - U redu. Čekaj. 1085 00:48:42,605 --> 00:48:44,481 Mogu li samo jedno pitanje? 1086 00:48:44,564 --> 00:48:46,731 U redu. Mogu li samo da dobijem još deset minuta 1087 00:48:46,814 --> 00:48:48,439 a onda ću odgovoriti koje god pitanje imate. 1088 00:48:48,522 --> 00:48:49,856 Čekaj, samo jedan stvar. Super brzo. 1089 00:48:49,939 --> 00:48:52,564 Šta je najgore koje ste ikada videli? 1090 00:48:55,189 --> 00:48:57,273 Zašto me ljudi uvek to pitaju? 1091 00:48:57,356 --> 00:49:00,231 Mislim, shvatam da postoji morbidna fascinacija, 1092 00:49:00,314 --> 00:49:03,356 ali mislim, zašto me to pitaju? 1093 00:49:04,148 --> 00:49:06,564 Šta je najgore da li ti se to ikada desilo? 1094 00:49:06,647 --> 00:49:08,106 Želiš li o tome razmišljati sada? 1095 00:49:08,189 --> 00:49:09,190 Ja sigurno neću. 1096 00:49:09,273 --> 00:49:12,065 Video sam neke strašne stvari. 1097 00:49:12,148 --> 00:49:15,231 Znam stvari koje ti ne želim znati. 1098 00:49:18,064 --> 00:49:20,939 Znam kako mozgovi mirišu. 1099 00:49:21,647 --> 00:49:24,190 Mozak se razlikuje miris. Da li ste to znali? 1100 00:49:24,273 --> 00:49:26,398 Ponekad mirišem kada Izlazim iz kola hitne pomoći 1101 00:49:26,481 --> 00:49:29,689 i znam upravo tada i eto, bolje pazi na korak 1102 00:49:29,772 --> 00:49:33,939 inače ću se okliznuti i upasti uspomene neke jadne mrtve duše. 1103 00:49:38,731 --> 00:49:39,939 Znaš šta je unutra? 1104 00:49:40,939 --> 00:49:42,482 Mrtav dvogodišnjak. 1105 00:49:42,565 --> 00:49:46,398 Odrubili su joj glavu sigurnosni pojas pri udaru. 1106 00:49:46,523 --> 00:49:48,106 Hoćeš da pogledaš tamo? 1107 00:49:48,189 --> 00:49:50,273 Želite da vam se ta slika ubije u mozak 1108 00:49:50,356 --> 00:49:51,649 zauvek i zauvek? 1109 00:49:51,732 --> 00:49:53,856 Pa, neko mora da pogleda unutra. 1110 00:49:54,939 --> 00:49:57,440 Neko mora imati tu sliku 1111 00:49:57,523 --> 00:49:59,815 u njihovom mozgu za ostatak njihovih života. 1112 00:50:00,897 --> 00:50:02,189 Ja sam taj neko. 1113 00:50:03,064 --> 00:50:05,190 To nije ni najgora stvar koju sam vidio. 1114 00:50:05,273 --> 00:50:08,481 Tako da dobijamo poziv, nepoznati lekar, 1115 00:50:09,231 --> 00:50:10,981 komšija se žali na mirise. 1116 00:50:11,898 --> 00:50:13,315 Uđi u stan, upoznaj ženu, 1117 00:50:13,398 --> 00:50:15,023 izgleda sasvim normalno, 1118 00:50:15,106 --> 00:50:18,398 ali izgleda da ona pati od postporođajne depresije. 1119 00:50:18,481 --> 00:50:20,315 pa je pitam, "Gdje je beba?" 1120 00:50:21,189 --> 00:50:22,356 "Gdje je beba?" 1121 00:50:22,898 --> 00:50:25,857 Naravno, evo ga je, u mikrotalasnoj. 1122 00:50:25,940 --> 00:50:28,523 - Stani. - I njegovo lice... 1123 00:50:28,606 --> 00:50:30,482 bilo kao topljeni sir. 1124 00:50:30,565 --> 00:50:32,732 O moj Bože. 1125 00:50:32,815 --> 00:50:35,273 To je najgora stvar U životu sam čuo. 1126 00:50:35,356 --> 00:50:38,774 Znam! Narucio sam srednje rijetko! 1127 00:50:41,148 --> 00:50:42,066 Ah, hajde! 1128 00:50:42,148 --> 00:50:43,648 - Koji kurac? - Hajde! 1129 00:50:45,898 --> 00:50:47,398 Hej, hajde. Ne budi takav. 1130 00:50:47,481 --> 00:50:48,815 Hteo si da znaš. 1131 00:50:48,898 --> 00:50:50,898 Ne želite svoj sendvič sa piletinom? 1132 00:50:51,857 --> 00:50:54,732 Hoćeš li to završiti? 1133 00:50:54,815 --> 00:50:57,648 Ok, dakle, zapravo nije bilo beba u mikrotalasnoj. 1134 00:51:03,481 --> 00:51:06,857 Vidite, to je ono je. Još uvijek ste novi u svemu ovome. 1135 00:51:06,940 --> 00:51:08,774 I još ništa nisi vidio. 1136 00:51:08,857 --> 00:51:10,857 Kao, ništa. Nikako. 1137 00:51:10,940 --> 00:51:12,607 Još uvijek imaš svu tu otpornost u sebi. 1138 00:51:12,690 --> 00:51:15,524 Imaš emotivnost rezerve u banci. 1139 00:51:15,607 --> 00:51:17,024 Imaš sve to unutra. 1140 00:51:17,107 --> 00:51:18,107 I kada se dese losa sranja, 1141 00:51:18,190 --> 00:51:20,149 još imaš taj jastuk unutra. 1142 00:51:21,149 --> 00:51:23,191 Da, ali kada si bio radim ovo dovoljno dugo... 1143 00:51:25,399 --> 00:51:27,149 ti ponestane tih rezervi. 1144 00:51:28,149 --> 00:51:30,024 Da, ali ti to radiš. 1145 00:51:30,107 --> 00:51:31,982 Ah, dođavola ne. 1146 00:51:32,065 --> 00:51:34,065 Sranje, idem na sud škola za šest meseci. 1147 00:51:35,190 --> 00:51:36,565 - Šta? - Da. 1148 00:51:37,607 --> 00:51:38,773 Zašto pravni fakultet? 1149 00:51:39,940 --> 00:51:41,690 Znaš ko se više sjeba 1150 00:51:41,773 --> 00:51:43,815 nego bilo ko u ovoj zemlji? 1151 00:51:44,982 --> 00:51:46,482 Vredni ljudi. 1152 00:51:48,065 --> 00:51:49,857 Vredni ljudi. 1153 00:51:50,773 --> 00:51:52,232 Savršen primjer: Moja mama. 1154 00:51:54,399 --> 00:51:57,441 Ona je, uh, položila dva godine od raka. 1155 00:52:00,024 --> 00:52:02,357 A dve godine pre toga, otišla je u bolnicu 1156 00:52:02,815 --> 00:52:04,774 jer je znala da nešto nije u redu. 1157 00:52:04,857 --> 00:52:06,815 Znate, i oni su je provjerili. 1158 00:52:07,691 --> 00:52:09,191 Njeno osiguranje je to pokrilo. 1159 00:52:10,524 --> 00:52:12,940 Postavili su joj dijagnozu, i njeno osiguranje je to pokrilo. 1160 00:52:15,107 --> 00:52:19,024 Ali kada je došlo do toga zapravo joj pomaže... 1161 00:52:20,482 --> 00:52:22,899 rekli su joj da nije imati pravu politiku. 1162 00:52:22,982 --> 00:52:25,399 Dala je sve od sebe. Bila je poziva osiguravajuću kuću 1163 00:52:25,482 --> 00:52:28,357 i... svađanje i borba i... 1164 00:52:30,316 --> 00:52:32,566 Ali kako je to radila da se rak proširio. 1165 00:52:36,858 --> 00:52:38,024 I umrla je. 1166 00:52:40,566 --> 00:52:42,066 Nije se čak ni radilo o tome doktori u tom trenutku. 1167 00:52:42,149 --> 00:52:43,649 Trebao joj je advokat. 1168 00:52:45,274 --> 00:52:47,858 Vidi, želim pomoći ljudima. Zato sam postao hitna medicinska pomoć. 1169 00:52:49,441 --> 00:52:51,483 Znaš? Želim to napraviti razliku. 1170 00:52:54,149 --> 00:52:56,191 I ne osećam se kao to je ono što radimo, čovječe. 1171 00:53:00,441 --> 00:53:01,608 Takođe, ja... 1172 00:53:02,649 --> 00:53:04,775 volio da ne napravim minimalna plata više. 1173 00:53:04,858 --> 00:53:06,983 Ja sam jebeno švorc. 1174 00:53:07,066 --> 00:53:09,357 Uzimam svo ovo sranje kući i zagrij kasnije. 1175 00:53:10,108 --> 00:53:11,399 Nemam ništa. 1176 00:53:32,066 --> 00:53:33,817 Pa, znaš, sada je noć, 1177 00:53:33,900 --> 00:53:36,816 tako da će to postati stvarno čudno. 1178 00:53:37,483 --> 00:53:39,858 - Čudno. - Kako čudno? 1179 00:53:39,941 --> 00:53:42,525 Medic 42, javi se na A143 Orange Avenue 1180 00:53:42,608 --> 00:53:43,733 za psihijatrijskog pacijenta. 1181 00:53:43,816 --> 00:53:45,733 Sranje, čoveče. To je predsjednik. 1182 00:53:51,192 --> 00:53:54,109 Ja sam predsjednik Sjedinjenih Država! 1183 00:53:54,192 --> 00:53:56,109 Ah! Sranje! Udario me je u jaja! 1184 00:53:56,192 --> 00:53:58,192 Mike! Upomoć! Mike! 1185 00:53:58,275 --> 00:54:00,317 Sklanjaj ruke s mojih prijatelju, drkadžijo! 1186 00:54:00,400 --> 00:54:01,942 Mike! 1187 00:54:04,108 --> 00:54:05,525 Udari ga nečim! 1188 00:54:07,025 --> 00:54:09,775 Ne voće! Nemoj udari ga voćem! 1189 00:54:09,858 --> 00:54:11,401 Pozovite drugu hitnu pomoć! 1190 00:54:11,484 --> 00:54:13,567 Charlie, pokušavamo ti jebeno pomoći! 1191 00:54:13,650 --> 00:54:15,650 - Prestani! - Ja sam predsednik! 1192 00:54:16,400 --> 00:54:18,733 Ja sam predsjednik Sjedinjenih Država! 1193 00:54:19,484 --> 00:54:21,442 Ovo se desilo prošli put. 1194 00:54:21,525 --> 00:54:24,817 Zato moramo dobiti ga u kolima hitne pomoći mirno 1195 00:54:24,900 --> 00:54:27,109 ili će izbaciti živa govana iz nas. 1196 00:54:27,192 --> 00:54:29,734 Zvuči kao da treba biti u psihijatrijskoj ustanovi. 1197 00:54:29,816 --> 00:54:32,484 Ne, ne, ne, ne, ne. gledaj, on je draga, čovječe. 1198 00:54:32,567 --> 00:54:34,442 On ne misli ništa loše, znaš? 1199 00:54:35,734 --> 00:54:37,234 To je obično kada je na lekovima. 1200 00:54:37,317 --> 00:54:40,192 Sada, ako je prestao da uzima lekove, to je druga priča. 1201 00:54:40,275 --> 00:54:41,401 Osim toga, kraj je mjeseca. 1202 00:54:41,484 --> 00:54:43,317 Šta se dešava na kraju mjeseca? 1203 00:54:44,067 --> 00:54:46,651 Vidi, sistem mu je dao 20 tableta mjesečno, zar ne? 1204 00:54:46,734 --> 00:54:48,275 Ali ima 30 dana u mjesecu. 1205 00:54:49,233 --> 00:54:51,401 Šta misliš da Charlie radi sa tih ostalih deset dana? 1206 00:54:51,484 --> 00:54:53,150 Gubi svoja sranja. 1207 00:54:53,901 --> 00:54:55,776 Ponekad uspe do kraja mjeseca, 1208 00:54:55,859 --> 00:54:57,067 ponekad ne. 1209 00:54:57,150 --> 00:54:58,442 Trenutno izgleda kao da nije. 1210 00:54:59,108 --> 00:55:00,609 Znači nećemo zvati policiju? 1211 00:55:02,859 --> 00:55:04,317 - Ne. - Ne. 1212 00:55:04,400 --> 00:55:07,776 „Vidi, vidi, vidi. Čarli je crnac visok 6'6". 1213 00:55:07,859 --> 00:55:09,734 sa problemima mentalnog zdravlja. 1214 00:55:09,817 --> 00:55:11,192 Da li biste pozvali policiju? 1215 00:55:22,068 --> 00:55:23,609 Hej, Mike, ugasi svjetla. 1216 00:55:23,692 --> 00:55:25,901 Ne želimo da ga iznerviramo ništa više nego što već jeste. 1217 00:55:28,901 --> 00:55:31,942 Ja sam predsjednik Sjedinjenih Država! 1218 00:55:36,817 --> 00:55:38,526 Mrzim kraj mjeseca. 1219 00:55:43,651 --> 00:55:45,525 Čekaj, čekaj, čekaj. 1220 00:55:46,234 --> 00:55:48,401 Hej. 1221 00:55:48,484 --> 00:55:50,943 - Imaš li sve zube? - Da. 1222 00:55:51,026 --> 00:55:53,151 Onda ćeš želeti da ostaneš o, o, ne znam... 1223 00:55:53,234 --> 00:55:54,734 tako daleko. 1224 00:55:54,817 --> 00:55:55,984 U redu. U redu. 1225 00:55:56,400 --> 00:55:57,567 U redu, gledaj. 1226 00:55:57,984 --> 00:55:59,818 - Jeste li spremni? - Spreman. 1227 00:55:59,901 --> 00:56:01,442 Ok, pokucaću. 1228 00:56:07,776 --> 00:56:08,818 Tajna služba! 1229 00:56:08,901 --> 00:56:10,318 Sranje. 1230 00:56:10,401 --> 00:56:13,068 Uh, hej, gospodine predsjedniče. 1231 00:56:13,151 --> 00:56:15,026 Vidi, vidi, um... The Tajna služba, čoveče. 1232 00:56:15,109 --> 00:56:17,318 Ovdje smo da vas evakuišemo i odvesti te u Bijelu kuću. 1233 00:56:18,817 --> 00:56:20,984 Šta je sa prvom damom i potpredsjednik? 1234 00:56:24,360 --> 00:56:26,026 Poslaćemo drugi helikopter. 1235 00:56:27,068 --> 00:56:28,527 Ne ostavljamo nikoga. 1236 00:56:28,610 --> 00:56:29,860 - U redu. - U redu? 1237 00:56:29,943 --> 00:56:31,318 - Stroga tajna. - Stroga tajna, zato se pritajite. 1238 00:56:31,401 --> 00:56:32,610 Dođi. Gospodine. 1239 00:56:32,692 --> 00:56:34,652 - Hajde. - Molim te. Molim te. Dođi. Dođi. 1240 00:56:35,652 --> 00:56:36,651 Hajde. 1241 00:56:38,151 --> 00:56:41,234 Ostani nisko. Ostani nisko. Pazite na snajpere, gospodine. 1242 00:56:42,568 --> 00:56:44,485 Ovuda, gospodine. Ovuda. 1243 00:56:44,568 --> 00:56:46,776 - Idemo. - Ne. 1244 00:56:47,817 --> 00:56:49,527 - Ne. - To je helikopter. 1245 00:56:49,610 --> 00:56:51,443 Hej, pokaži mu da jeste helikopter. kao... 1246 00:56:51,526 --> 00:56:53,402 Helikopter je ovde, gospodine. 1247 00:56:56,235 --> 00:56:59,402 Ovuda. 1248 00:56:59,485 --> 00:57:01,819 Hajde, čoveče. Imaš ovo. Hajde. To je dobro. 1249 00:57:01,901 --> 00:57:03,569 U redu, imamo Gospodine predsjedniče sa nama. 1250 00:57:03,652 --> 00:57:05,860 Hajde, gospodine. 1251 00:57:09,943 --> 00:57:10,985 Sranje. 1252 00:57:11,068 --> 00:57:12,819 - Hej. Hej. Hej. - Ne. Hej. Hej. 1253 00:57:12,902 --> 00:57:14,277 Oficiri. Izvinite. 1254 00:57:14,360 --> 00:57:17,318 Uh, hej, imamo ovo potpuno pod kontrolom, ok? 1255 00:57:17,401 --> 00:57:19,068 Ovo je, uh, naš pacijent. 1256 00:57:19,151 --> 00:57:20,443 Trenutno ima epizodu. 1257 00:57:20,526 --> 00:57:21,944 Zaista postoji, uh... 1258 00:57:22,026 --> 00:57:23,360 - Smiri se. - Nema razloga za paniku. 1259 00:57:23,443 --> 00:57:24,360 Samo se opusti. 1260 00:57:24,443 --> 00:57:26,402 Samo smo došli ovamo pomoć. Dobili smo poziv. 1261 00:57:26,485 --> 00:57:27,569 Samo nazad. 1262 00:57:27,652 --> 00:57:29,235 Ako možete, molim vas, ugasite svjetla. 1263 00:57:29,318 --> 00:57:31,527 - Dobili smo poziv... - Imam psihijatrijskog pacijenta. 1264 00:57:31,610 --> 00:57:33,485 Svjetla će se upaliti učiniti ga zaista nervoznim. 1265 00:57:33,568 --> 00:57:35,277 Smiri se, u redu? 1266 00:57:35,360 --> 00:57:37,819 - Ja sam predsednik. - Znam da jesi. jesi. 1267 00:57:37,902 --> 00:57:39,527 Ja sam predsjednik Sjedinjenih Država. 1268 00:57:39,610 --> 00:57:41,735 - Ovdje smo samo da pomognemo. - Ima epizodu. 1269 00:57:41,818 --> 00:57:43,944 Samo nazad. Napravi sigurnosnu kopiju! Sada. 1270 00:57:44,027 --> 00:57:45,610 Slušaj. Ali moraš da se ohladiš. 1271 00:57:45,693 --> 00:57:46,861 Samo se opusti, ok? Imamo te. 1272 00:57:46,944 --> 00:57:48,360 - Ja sam predsednik. - Znam. 1273 00:57:48,443 --> 00:57:49,986 - Ali moraš ostati miran. - Ja sam predsednik! 1274 00:57:50,069 --> 00:57:51,444 - Molim te. - Ja sam predsednik! 1275 00:57:51,527 --> 00:57:52,986 - Smiri se! - Ja sam predsednik! 1276 00:57:53,069 --> 00:57:54,444 Ja sam predsjednik Sjedinjenih Država! 1277 00:57:54,527 --> 00:57:55,861 - Vau! - Ne, ne, ne, ne, ne! 1278 00:57:58,401 --> 00:58:00,694 - Ja sam predsednik! - Hej, smiri se! Ohladi! Ohladi! 1279 00:58:00,777 --> 00:58:02,027 Smiri ga. 1280 00:58:02,110 --> 00:58:03,819 Ne. Molim te. Da ne morate ovo da radite. 1281 00:58:03,902 --> 00:58:05,194 - Gospođo, nazad. - U redu. 1282 00:58:05,277 --> 00:58:06,735 Molim te, moraš spustiti oružje! 1283 00:58:06,818 --> 00:58:08,485 On nije opasnost! 1284 00:58:08,568 --> 00:58:10,610 - Ja sam predsednik! - Odmah! 1285 00:58:10,693 --> 00:58:11,944 - Odmah! - Hajde! 1286 00:58:12,027 --> 00:58:14,694 - Ja sam predsednik! - Smiri ga, ili ću ja! 1287 00:58:14,777 --> 00:58:16,986 - Hoću! U redu. U redu. - Odmah! Ili ćemo. 1288 00:58:17,069 --> 00:58:18,527 - Dobro, pusti me... - Odmah! 1289 00:58:18,610 --> 00:58:20,944 Hej. Hej. Hej. Smiri se. 1290 00:58:21,027 --> 00:58:22,569 Pogledaj me. Pogledaj me. 1291 00:58:22,652 --> 00:58:24,986 Pogledaj me. Smiri se... Ti moram da se smirim, čoveče. 1292 00:58:25,069 --> 00:58:27,403 Molim te, smiri se za mene. 1293 00:58:27,485 --> 00:58:29,319 U redu? 1294 00:58:29,402 --> 00:58:32,444 Molim te, smiri se. Jebe im se, čovječe. 1295 00:58:33,652 --> 00:58:35,445 Ali boli me kurac, ok? 1296 00:58:35,527 --> 00:58:37,277 Hej, hej, g. Predsedniče. 1297 00:58:38,902 --> 00:58:40,194 Charlie. 1298 00:58:41,568 --> 00:58:43,236 Vidim te, ok? 1299 00:58:44,985 --> 00:58:46,652 Vidim te i imam te. 1300 00:58:48,693 --> 00:58:50,611 Ali moraš se smiriti, ok? 1301 00:58:51,693 --> 00:58:53,944 Ne želim da ti se nešto desi. 1302 00:58:54,027 --> 00:58:55,860 Neću dozvoliti da ti se ništa ne dogodi. 1303 00:58:56,860 --> 00:58:59,069 Samo se smiri. U redu? 1304 00:58:59,152 --> 00:59:01,777 U redu. U redu. 1305 00:59:01,860 --> 00:59:02,859 hej... 1306 00:59:04,735 --> 00:59:06,653 Kao što vidite, smirio se, u redu? 1307 00:59:06,736 --> 00:59:09,361 Ja sam hitna medicinska pomoć. 1308 00:59:09,444 --> 00:59:11,486 To je naša hitna pomoć upravo tamo. Imamo ga. 1309 00:59:11,569 --> 00:59:14,027 U redu? on samo ima epizoda danas. 1310 00:59:14,860 --> 00:59:16,111 U redu? 1311 00:59:16,194 --> 00:59:18,236 Samo spusti oružje, u redu? 1312 00:59:21,152 --> 00:59:22,277 Molim te. 1313 00:59:25,820 --> 00:59:26,819 U redu. 1314 00:59:27,944 --> 00:59:29,194 U redu. 1315 00:59:30,694 --> 00:59:32,820 Hej. Hej! Pogledaj me. 1316 00:59:33,944 --> 00:59:35,111 Ponosan sam na tebe, čoveče. 1317 00:59:38,528 --> 00:59:39,527 Hvala. 1318 00:59:41,194 --> 00:59:42,444 Hvala. 1319 00:59:43,736 --> 00:59:44,737 Ja sam dobro. 1320 00:59:54,986 --> 00:59:57,361 - Ovuda. - Sve je u redu, ok? 1321 00:59:58,277 --> 00:59:59,611 Samo sedi. 1322 01:00:00,361 --> 01:00:02,153 Ona će te pričvrstiti, ok? 1323 01:00:02,236 --> 01:00:05,361 Ne možemo da poletimo dok ne vezati te pojasom, ok? 1324 01:00:40,153 --> 01:00:42,028 Ja sam predsjednik Sjedinjenih Država! 1325 01:00:43,278 --> 01:00:44,945 Ja sam predsjednik Sjedinjenih Država! 1326 01:00:50,486 --> 01:00:53,362 Ja sam predsjednik Sjedinjenih Država! 1327 01:00:53,861 --> 01:00:55,446 Ne mogu jebeno da uradim IV! 1328 01:00:55,528 --> 01:00:57,446 - U redu, shvatio sam. Samo diši. - Ne mogu to dobiti! 1329 01:00:57,529 --> 01:00:59,404 Ja sam predsjednik Sjedinjenih Država! 1330 01:01:02,569 --> 01:01:04,529 Ja sam predsjednik Sjedinjenih Država! 1331 01:01:05,362 --> 01:01:08,154 Randy, možeš li mi pomoći usluga i možda, hm... 1332 01:01:08,237 --> 01:01:10,571 možda zadrži predsednika smiri se malo? 1333 01:01:10,653 --> 01:01:13,070 Da, radim na tome. 1334 01:01:14,028 --> 01:01:16,904 Okružna hitna, to je, uh, Medic 42. 1335 01:01:16,987 --> 01:01:18,612 Mogu li dobiti ljekara? 1336 01:01:19,445 --> 01:01:21,154 Kopiraj. Standby. 1337 01:01:21,237 --> 01:01:23,404 Treba mi dozvola doktora da daju sedativ. 1338 01:01:23,487 --> 01:01:24,862 Ovo je Dr. Serano. sta? 1339 01:01:24,945 --> 01:01:27,987 Uh, da, dr Serano, ovo je bolničar Randy. 1340 01:01:28,070 --> 01:01:30,362 Uh, trenutno na putu do vašeg objekta, 1341 01:01:30,445 --> 01:01:32,613 i hitni psihijatrijski pacijent. 1342 01:01:32,696 --> 01:01:35,029 Pacijent je bio nekontrolisan na mestu događaja 1343 01:01:35,112 --> 01:01:37,446 i aktivno se bore protiv ograničenja. 1344 01:01:37,529 --> 01:01:39,404 Uh, krvni pritisak 172 na 100. 1345 01:01:39,487 --> 01:01:42,487 Tražim dva miligrama atropina za sedaciju. 1346 01:01:42,570 --> 01:01:44,404 - Čekaj. - Atropin? 1347 01:01:44,487 --> 01:01:46,029 Da, za sedaciju. Da. 1348 01:01:46,112 --> 01:01:47,654 Atropin? 1349 01:01:47,737 --> 01:01:49,905 Mislite na Ativan? 1350 01:01:49,987 --> 01:01:52,737 Pokušavaš li ubiti svoje pacijent, bolničar Randy? 1351 01:01:53,320 --> 01:01:54,654 Jebi ga! 1352 01:01:55,153 --> 01:01:56,571 Ativan. Da, Ativan. 1353 01:01:56,654 --> 01:01:58,571 Dva miligrama za sedaciju. 1354 01:01:58,654 --> 01:02:01,279 Uh, ETA deset minuta. 1355 01:02:01,362 --> 01:02:02,696 Divno. 1356 01:02:02,779 --> 01:02:04,863 Pokušajte da ne ubijete nikoga na putu. 1357 01:02:04,946 --> 01:02:06,196 Jebi ga. 1358 01:02:06,279 --> 01:02:08,529 Morao je biti Serano. Jebi ga! 1359 01:02:24,320 --> 01:02:25,821 Sranje! Uplašio si me. 1360 01:02:25,904 --> 01:02:27,529 Oh, molim te. 1361 01:02:27,612 --> 01:02:29,154 Pusti me jebeno. 1362 01:02:29,904 --> 01:02:33,030 Hej. Znate, postoje tri druge bolnice u ovoj oblasti. 1363 01:02:33,113 --> 01:02:34,905 Zašto ne baciš svoj pacijenti u jednom od njih, ha? 1364 01:02:34,988 --> 01:02:37,030 Noc je zauzeta. Ne zavisi od mene. 1365 01:02:39,238 --> 01:02:42,446 Ti vodi računa o čemu, jedan po jedan pacijent? 1366 01:02:42,529 --> 01:02:45,904 Imam 25 punih kreveta unutra, čovječe. 1367 01:02:46,779 --> 01:02:49,029 Imam čekaonicu sa osmosatnim cekanjem. 1368 01:02:50,280 --> 01:02:54,154 Imam šifre za hitne slučajeve stalno na spratu. 1369 01:02:55,445 --> 01:02:58,654 Imam tu administraciju neće zaposliti dovoljno osoblja, 1370 01:02:58,737 --> 01:03:02,071 i istovremeno mi reci da moram biti jebeno ljepši? 1371 01:03:02,154 --> 01:03:05,988 Moram biti ljepši i brži. 1372 01:03:06,446 --> 01:03:09,238 Cijela ova zgrada je na mojim ramenima, čoveče. 1373 01:03:09,321 --> 01:03:13,154 A sada, sad moram uzeti vrijeme je da ispravite svoje greške. 1374 01:03:14,238 --> 01:03:15,571 Pa, imam bolju ideju. 1375 01:03:15,654 --> 01:03:17,530 Možda uzimaš svoje usrane pacijente 1376 01:03:17,612 --> 01:03:19,154 negde drugde. 1377 01:03:20,737 --> 01:03:23,905 Serano, dođite za hitne slučajeve, molim. 1378 01:03:23,988 --> 01:03:25,905 Pa, izvini me. 1379 01:03:25,988 --> 01:03:28,321 Moram da se vratim na to da nikad nisam završio. 1380 01:03:33,696 --> 01:03:34,946 U redu, idemo. 1381 01:03:36,071 --> 01:03:37,280 - Idemo. - Gledaj ovo. 1382 01:03:37,363 --> 01:03:39,363 - Da. Da. - Možeš li podnijeti vrućinu? 1383 01:03:39,446 --> 01:03:41,238 Shvatio sam, playboy. Hajde sada. 1384 01:03:47,405 --> 01:03:49,030 - Vau! - Oh, da? 1385 01:03:49,113 --> 01:03:51,405 - To nije houmran. - To je houmran, čoveče. 1386 01:03:51,488 --> 01:03:53,322 Nisi stigao ni do trotoara. 1387 01:03:53,405 --> 01:03:54,614 Prešao ti preko glave. 1388 01:03:54,697 --> 01:03:57,197 Gutter je domaća linija. 1389 01:03:57,280 --> 01:03:59,113 - To je sranje. - Oh, sranje. To nije sranje. 1390 01:03:59,196 --> 01:04:00,363 To je jebeni houmran. 1391 01:04:00,446 --> 01:04:02,322 - Nemoj biti mrzitelj. - Idi po svoju loptu. 1392 01:04:02,405 --> 01:04:04,322 - Ustao sam. - Ne. Ne. Šta... 1393 01:04:04,405 --> 01:04:06,363 Znaš nešto? Ovo je ludo sto je ovo... 1394 01:04:06,988 --> 01:04:09,280 Radili smo ovo glupo sranje već tri godine. 1395 01:04:09,363 --> 01:04:10,614 Neću ti nedostajati? 1396 01:04:12,363 --> 01:04:14,155 Videćemo svaki ostalo. Družićemo se. 1397 01:04:14,864 --> 01:04:16,405 Kako to misliš? Mi nemoj se družiti. 1398 01:04:16,988 --> 01:04:19,030 Da, imamo. Šta su radimo sada? 1399 01:04:19,113 --> 01:04:20,614 Čovječe, ovo nemoj count. Na poslu smo. 1400 01:04:20,697 --> 01:04:22,363 - Ovo je zabavno, to je prijateljstvo. - Ovo je posao. 1401 01:04:22,446 --> 01:04:24,906 - Ovo nije druženje. - Ovo je... 1402 01:04:24,989 --> 01:04:26,155 Ovo je hitno sranje, čoveče. 1403 01:04:26,238 --> 01:04:27,489 Ne znam ništa o tebi. 1404 01:04:27,572 --> 01:04:29,072 Čak i ne pričamo tako. 1405 01:04:29,155 --> 01:04:30,489 Kakvo sranje želiš da pitam? 1406 01:04:30,572 --> 01:04:32,280 Kao, kako si mama radi? Ili... 1407 01:04:32,363 --> 01:04:34,113 ako se održava vaš travnjak. 1408 01:04:34,196 --> 01:04:36,031 Ako imate travnjak. ne znam ni... 1409 01:04:36,113 --> 01:04:38,822 Moja mama je mrtva, a ja nemam travnjak. 1410 01:04:39,321 --> 01:04:41,321 I... ne znam. Šta još? 1411 01:04:42,238 --> 01:04:45,572 Prokletstvo, čoveče. Mi smo samo saradnici, čoveče. 1412 01:04:45,655 --> 01:04:47,864 Ponašaš se kao da sam ja kao tvoj najbolji prijatelj ili tako nešto. 1413 01:04:50,572 --> 01:04:51,738 Hajde. 1414 01:04:52,447 --> 01:04:53,446 Pfft. 1415 01:04:54,613 --> 01:04:57,447 - Oh, sranje, ja sam ti najbolji prijatelj. - Dobro, ko je ustao? 1416 01:04:57,530 --> 01:04:59,198 Imam puno prijatelja. 1417 01:04:59,280 --> 01:05:00,613 imam puno... 1418 01:05:01,363 --> 01:05:05,073 - Puno zaista... dobrih prijatelja. - Medic 42, javi se. 1419 01:05:05,156 --> 01:05:07,530 - Prokletstvo. Ja sam mu najbolji prijatelj. - Medic 42 odgovara. 1420 01:05:07,613 --> 01:05:09,572 - To je sranje. - Ti mi nisi najbolji prijatelj! 1421 01:05:10,405 --> 01:05:12,031 - Jerry je moj najbolji prijatelj. - Ko je Jerry? 1422 01:05:12,114 --> 01:05:14,281 - Ko je jebote Jerry? - Jerry je moj rođak. 1423 01:05:14,905 --> 01:05:16,198 Živi u Tempeu. 1424 01:05:29,281 --> 01:05:30,739 Zato ne bežimo. 1425 01:05:37,406 --> 01:05:38,822 Izvinite nas. Prolazim. 1426 01:05:40,030 --> 01:05:42,156 Izvinite nas. Hvala. 1427 01:05:47,822 --> 01:05:49,031 sta se desilo? 1428 01:05:49,114 --> 01:05:51,573 Pogoditi linijskim pogonom udesno u grudima i onesvijestio se. 1429 01:05:51,655 --> 01:05:53,864 - Imam ga. Hvala. - Jesi li ti njegov otac? 1430 01:05:53,947 --> 01:05:55,365 br. 1431 01:05:55,448 --> 01:05:57,073 Ujak. uh... 1432 01:05:57,156 --> 01:05:59,948 Uh, da li znaš da li ima bilo kakvih, uh, zdravstvenih problema? 1433 01:06:00,031 --> 01:06:01,073 Uh, problem kao... 1434 01:06:06,448 --> 01:06:08,156 Da, nijednu koju on poznaje. 1435 01:06:13,947 --> 01:06:15,031 Da li ga je AED šokirao? 1436 01:06:15,114 --> 01:06:16,406 Da, sada dva puta. 1437 01:06:16,489 --> 01:06:18,448 - Da li se uopšte probudio? - Ne. 1438 01:06:18,531 --> 01:06:19,614 Održimo CPR. 1439 01:06:26,989 --> 01:06:28,740 Ok, on je u V-fib. 1440 01:06:29,322 --> 01:06:31,031 Punjenje. 1441 01:06:31,114 --> 01:06:32,281 U redu. Jasno. 1442 01:06:32,865 --> 01:06:34,281 - Čisto. - Čisto. 1443 01:06:35,698 --> 01:06:37,489 Ok, Mike, nastavi sa reanimacijom. 1444 01:06:39,531 --> 01:06:41,448 Koliko dugo je bio dolje prije nego što ste započeli CPR? 1445 01:06:41,531 --> 01:06:43,198 Mislili smo da je upravo imao vjetar ga je izbacio... 1446 01:06:43,281 --> 01:06:45,281 - Da, koliko tačno? - Ne znam, možda minut. 1447 01:06:45,364 --> 01:06:46,865 Ok, to je dovoljno dobro. 1448 01:06:49,281 --> 01:06:50,281 Ho! Ho! Ho! 1449 01:06:52,281 --> 01:06:53,280 Imamo puls. 1450 01:06:57,114 --> 01:06:59,365 - Boli me grudi. - Oh. Hej-hej, druže. 1451 01:06:59,448 --> 01:07:01,406 - Kako se zove? - Vicente. 1452 01:07:01,489 --> 01:07:03,448 Vicente, hej. moje ime je Randy, 1453 01:07:03,531 --> 01:07:05,573 i bićemo brinem o tebi, ok? 1454 01:07:54,781 --> 01:07:56,199 Hej, dodaj mi to? 1455 01:07:56,282 --> 01:07:58,115 Izmerite krvni pritisak. 1456 01:07:58,198 --> 01:07:59,740 Hoću li umrijeti? 1457 01:08:00,823 --> 01:08:02,074 Učinićemo sve što je u našoj moći 1458 01:08:02,157 --> 01:08:03,615 kako bi bili sigurni da se to ne dogodi. 1459 01:08:03,698 --> 01:08:05,240 U redu? 1460 01:08:06,240 --> 01:08:07,698 Boli me grudi. 1461 01:08:07,781 --> 01:08:10,157 Ne postoji lak način da se ovo kaže, Vicente. 1462 01:08:10,240 --> 01:08:11,864 Srce ti je udarilo bejzbol loptom 1463 01:08:11,947 --> 01:08:14,616 i prestalo je. To je zašto te bole grudi. 1464 01:08:14,698 --> 01:08:18,032 U tačnoj milisekundi, srce ti je pogođeno 1465 01:08:18,115 --> 01:08:19,365 baš kao što se ugovaralo. 1466 01:08:19,448 --> 01:08:21,782 Kao da je lopta ispružena 1467 01:08:21,865 --> 01:08:23,907 i udario ti srce. 1468 01:08:24,740 --> 01:08:26,282 To je šansa jedan prema milion. 1469 01:08:26,365 --> 01:08:29,574 I u stvari, nakon svega ovoga, 1470 01:08:29,657 --> 01:08:32,282 Otišao bih da kupim lutriju kartu da sam na tvom mjestu. 1471 01:08:33,698 --> 01:08:35,906 Pa... hoću li umrijeti? 1472 01:08:35,989 --> 01:08:39,366 Sad si sa nama i naš posao je da budete zdravi. 1473 01:08:39,449 --> 01:08:43,072 U redu? Zato samo laži tamo i opusti se. 1474 01:08:43,657 --> 01:08:44,907 BP je 90 preko 60. 1475 01:08:45,741 --> 01:08:47,407 U redu. To je nije loš početak. 1476 01:08:47,490 --> 01:08:48,573 Osetićete mali ubod. 1477 01:08:48,656 --> 01:08:50,281 Počeću sa IV. 1478 01:08:50,364 --> 01:08:52,781 Jedan, dva, tri. 1479 01:08:53,449 --> 01:08:54,448 U redu. 1480 01:08:55,741 --> 01:08:58,407 Sada... imate bilo kakve problema sa disanjem? 1481 01:08:59,282 --> 01:09:01,699 Malo. Boli me grudi. 1482 01:09:02,782 --> 01:09:04,365 Ima li bolova negde drugde? 1483 01:09:04,448 --> 01:09:06,366 Ne. Ne baš. 1484 01:09:06,449 --> 01:09:08,281 Imate li zdravstvenih problema? 1485 01:09:08,364 --> 01:09:10,658 - Ne. - Na nekim lekovima? Ima li alergija? 1486 01:09:10,741 --> 01:09:12,199 - Ne. - Ne? U redu. 1487 01:09:12,282 --> 01:09:14,365 - Koliko opet imaš godina? - Jedanaest. 1488 01:09:15,115 --> 01:09:16,782 - Jesi li oženjen? - Šta? 1489 01:09:16,865 --> 01:09:18,574 - Ne. - Shvatam. 1490 01:09:18,657 --> 01:09:20,825 Niste spremni da se nagodite. Želiš da igraš na terenu. 1491 01:09:20,908 --> 01:09:22,408 Želite da imate otvorene opcije. 1492 01:09:22,491 --> 01:09:24,408 Ta obaveza je zastrašujuća. 1493 01:09:24,491 --> 01:09:26,658 Shvatam. Ja sam sa ti. Udari ga. 1494 01:09:26,741 --> 01:09:28,240 Bum. 1495 01:09:28,824 --> 01:09:32,282 Pozvaću bolnicu. Samo lezi i opusti se. 1496 01:09:33,032 --> 01:09:34,990 Pa... hoću li umrijeti? 1497 01:09:41,491 --> 01:09:42,949 Bićeš u redu. 1498 01:09:44,323 --> 01:09:45,824 Obećavam. 1499 01:09:50,283 --> 01:09:51,741 Županijska hitna pomoć, Medić 42. 1500 01:09:51,824 --> 01:09:54,158 Medić 42, ovo je okrug. Samo napred. 1501 01:09:54,241 --> 01:09:57,449 Okrug, Medic 42 na putu do vaše ustanove 1502 01:09:57,532 --> 01:10:00,200 emergent sa 11-godišnjakom pacijent nakon srčanog zastoja 1503 01:10:00,283 --> 01:10:02,158 zbog bejzbol lopte u prsa. 1504 01:10:02,241 --> 01:10:04,158 Pacijent je bio dolje otprilike minut 1505 01:10:04,241 --> 01:10:05,533 prije primanja CPR-a. 1506 01:10:05,616 --> 01:10:08,117 Dva šoka od strane AED-a, jedan od mene. 1507 01:10:08,200 --> 01:10:09,616 Pacijent je u sinusnoj tahi. 1508 01:10:09,699 --> 01:10:12,409 Svestan, budan, orijentisan puta tri. 1509 01:10:12,492 --> 01:10:14,075 Krvni pritisak 90 na 60. 1510 01:10:14,158 --> 01:10:16,409 ETA otprilike sedam minuta. 1511 01:10:16,492 --> 01:10:18,158 Okružne kopije. 1512 01:10:18,574 --> 01:10:20,116 Medic 42 čist. 1513 01:10:20,699 --> 01:10:23,408 Hej, Vicente. Tako da si sasvim bejzbol igrač, a? 1514 01:10:24,492 --> 01:10:26,010 Na kojoj poziciji igrate? 1515 01:10:26,741 --> 01:10:28,699 moja grudi... 1516 01:10:30,074 --> 01:10:31,700 Osećam se smešno. 1517 01:10:34,783 --> 01:10:35,866 Započnite CPR. 1518 01:10:39,533 --> 01:10:40,409 Punjenje. 1519 01:10:43,074 --> 01:10:44,701 - Čisto. - Čisto. 1520 01:10:44,783 --> 01:10:46,409 Jasno. 1521 01:10:50,949 --> 01:10:54,367 Županijska hitna pomoć, Medić 42. 1522 01:10:54,450 --> 01:10:55,992 Medic 42, samo napred. 1523 01:10:56,075 --> 01:10:58,492 Ažuriranje: pacijent je ponovo u srčanom zastoju. 1524 01:10:58,575 --> 01:11:00,075 Uh, ETA dva minuta. 1525 01:11:06,825 --> 01:11:09,117 - Šta ti treba? - Vodimo ga odavde. 1526 01:11:09,200 --> 01:11:10,492 - Ti ostani unutra. - Izlazim. 1527 01:11:12,617 --> 01:11:14,116 U redu, dobro smo. 1528 01:11:14,533 --> 01:11:16,534 - Prolazim. - Dolazim. Izvinite nas. 1529 01:11:16,617 --> 01:11:18,909 - Pazi. - Koji je bio njegov zadnji pritisak? 1530 01:11:18,991 --> 01:11:22,784 90 preko 60. Puls 110. Oko 20 udisaja u minuti. 1531 01:11:22,867 --> 01:11:25,158 Bio je dobro, a onda samo vratio se pravo u V-fib. 1532 01:11:25,241 --> 01:11:27,075 Uh, 11-godišnje dijete, muško, 1533 01:11:27,158 --> 01:11:28,867 udario bejzbol loptom u prsa. 1534 01:11:28,950 --> 01:11:31,075 Bio je dole oko minut prije nego što su započeli CPR. 1535 01:11:31,158 --> 01:11:32,367 Šokiran tri puta, 1536 01:11:32,450 --> 01:11:33,951 tri puta postao budan i svestan. 1537 01:11:34,034 --> 01:11:35,742 Vratio se u V-fib, defibiran je na 200. 1538 01:11:35,825 --> 01:11:37,784 Jedan miligram epi, ponovo šokiran, 1539 01:11:37,867 --> 01:11:39,450 drugi miligram epi. 1540 01:11:39,533 --> 01:11:40,951 Trenutno je asistolik. 1541 01:11:41,034 --> 01:11:42,826 - Imamo li ime? - Vicente. 1542 01:11:42,909 --> 01:11:45,450 To-to je sve mi... To je sve što imamo je Vicente. 1543 01:11:45,533 --> 01:11:48,117 Imaš li pola imena? Odličan posao. 1544 01:12:05,408 --> 01:12:06,407 Hej. 1545 01:12:07,367 --> 01:12:09,825 Mislio sam da želiš znati. Vaš pacijent nije uspeo. 1546 01:12:13,450 --> 01:12:14,742 Hvala, Colette. 1547 01:12:17,867 --> 01:12:19,326 Da, to je sranje. 1548 01:12:20,784 --> 01:12:22,450 Bio si sjajan s njim, Randy. 1549 01:12:27,368 --> 01:12:28,701 Ne, nisam. 1550 01:12:28,784 --> 01:12:30,492 Da... Bio si. 1551 01:12:30,575 --> 01:12:31,701 Nisi napravio nijednu grešku. 1552 01:12:31,784 --> 01:12:32,784 Nisi ti kriv. 1553 01:12:32,867 --> 01:12:34,326 Niste uradili ništa loše. 1554 01:12:34,409 --> 01:12:35,825 Napravio sam veliku jebenu grešku. 1555 01:12:37,451 --> 01:12:39,575 Rekao sam momku da jeste preživeće i umro je. 1556 01:12:40,326 --> 01:12:42,535 To je jebeni početnik pomeri se, i znao sam bolje. 1557 01:12:42,617 --> 01:12:45,451 Ali dođavola, samo je zadržao... 1558 01:12:45,534 --> 01:12:48,368 pitam... i pitam. 1559 01:12:51,659 --> 01:12:52,784 Taj dečko je umro... 1560 01:12:53,825 --> 01:12:55,326 misleći da ću ga spasiti. 1561 01:12:56,618 --> 01:12:58,867 Moram živjeti s tim do kraja mog života. 1562 01:13:00,159 --> 01:13:01,577 a to je... 1563 01:13:01,660 --> 01:13:03,076 zašto gradimo zid. 1564 01:13:03,159 --> 01:13:04,243 Ne da držim ljude napolju 1565 01:13:04,326 --> 01:13:05,993 ali da zadrži takva sranja unutra. 1566 01:13:27,909 --> 01:13:29,701 Ovaj posao lomi sve. 1567 01:13:36,910 --> 01:13:38,869 Sve što želimo je da ti spasimo život. 1568 01:13:38,952 --> 01:13:41,118 Oh! Sranje! 1569 01:13:44,076 --> 01:13:45,618 Neki od vas... 1570 01:13:45,701 --> 01:13:47,493 ne olakšavaj. 1571 01:13:50,451 --> 01:13:52,285 Trebao bi biti mrtav pet puta... 1572 01:13:56,534 --> 01:13:57,660 ali bez obzira koliko puta 1573 01:13:57,743 --> 01:13:59,284 suočavaš se sa smrću... 1574 01:14:01,284 --> 01:14:03,159 odbijaš da umreš. 1575 01:14:04,493 --> 01:14:05,492 Poštovanje. 1576 01:14:07,576 --> 01:14:09,910 Ostali od vas, mi radimo sve kako treba... 1577 01:14:11,284 --> 01:14:12,743 a ti ionako umreš na nama. 1578 01:14:12,826 --> 01:14:14,035 koji kurac? 1579 01:14:14,118 --> 01:14:15,910 Vidimo da se mučite. 1580 01:14:16,493 --> 01:14:18,535 Ne mogu vam uskratiti uslugu... 1581 01:14:18,618 --> 01:14:20,285 ali mogu te bankrotirati. 1582 01:14:20,368 --> 01:14:22,618 - Čekaj. Ko je imao žulj? - Jeste. 1583 01:14:22,701 --> 01:14:23,869 ti? U redu. 1584 01:14:23,952 --> 01:14:26,535 Nosimo te na leđima, 1585 01:14:26,618 --> 01:14:28,660 svako od nas, 1586 01:14:28,743 --> 01:14:32,161 a ti nas svakim danom malo više zgnječiš 1587 01:14:32,244 --> 01:14:35,160 sve dok nas ne izmrvite. 1588 01:14:37,035 --> 01:14:38,910 Sve je ovo dio posla, 1589 01:14:38,993 --> 01:14:40,327 tako da se bavite time. 1590 01:14:40,409 --> 01:14:42,493 Vi ga razdvojite. 1591 01:14:42,576 --> 01:14:45,161 Jedeš sranje i guraš se dole, dole, dole, 1592 01:14:45,244 --> 01:14:47,702 dok se jednog dana ne probudiš i ne kažeš, 1593 01:14:47,785 --> 01:14:48,660 znaš šta 1594 01:14:51,910 --> 01:14:53,118 Jebeš pacijente. 1595 01:14:55,077 --> 01:14:56,369 Jebeš sestre. 1596 01:14:57,827 --> 01:14:59,202 Jebeš doktore. 1597 01:15:01,576 --> 01:15:03,993 Jebeš ovu bolnicu! 1598 01:15:06,993 --> 01:15:09,327 Jebeš svu krv i sranje i povraćanje. 1599 01:15:11,410 --> 01:15:13,244 Jebeš svoju dokumentaciju! 1600 01:15:13,910 --> 01:15:15,578 Jebeš lažnjake. 1601 01:15:15,660 --> 01:15:17,578 Jebeš sranje. 1602 01:15:17,661 --> 01:15:19,327 Jebeš svakog kradljivca koji je uhvaćen 1603 01:15:19,410 --> 01:15:21,118 i pretvarao se da se onesvijestio. 1604 01:15:23,993 --> 01:15:25,369 - Hajde. - Ustani. 1605 01:15:25,452 --> 01:15:27,494 Jebeš vatrogasce. 1606 01:15:27,577 --> 01:15:29,286 Jebeš policiju. 1607 01:15:29,369 --> 01:15:31,745 Znam svoja prava. Znam svoja prava! 1608 01:15:31,827 --> 01:15:34,952 Jebi se svaka 2:00 ujutru pijan koji misle da poznaju zakon. 1609 01:15:35,035 --> 01:15:38,494 Jebeš posmatrače, gumane, 1610 01:15:38,577 --> 01:15:40,494 the lookie-loos. 1611 01:15:43,577 --> 01:15:44,661 Jebeš mrtve. 1612 01:15:45,119 --> 01:15:46,119 Jebeš žive. 1613 01:15:46,202 --> 01:15:47,870 Jebeš ovo sranje. 1614 01:15:47,952 --> 01:15:49,994 Jebi me! Jebi se! 1615 01:15:50,077 --> 01:15:51,952 Jebeš ovaj posao! 1616 01:15:53,494 --> 01:15:55,119 jebi se svi, 1617 01:15:55,202 --> 01:15:58,077 osim klinca koji samo želeo da igra bejzbol. 1618 01:16:01,786 --> 01:16:03,160 Izlaz iz papirologije. 1619 01:16:03,911 --> 01:16:05,202 Ne morate to potpisati. 1620 01:16:18,994 --> 01:16:21,120 - Idem kući. - Randy... 1621 01:16:21,828 --> 01:16:23,327 Molim te ne izlazi ovako. 1622 01:16:25,120 --> 01:16:27,994 Samo odlazim bez daha završavaš svoju posljednju smjenu? 1623 01:16:29,494 --> 01:16:31,327 Ne izlazi kao budala. 1624 01:17:04,370 --> 01:17:06,036 Mike, upali svjetla. 1625 01:17:08,453 --> 01:17:09,869 Randy, hajde sad. ti... 1626 01:17:11,328 --> 01:17:13,287 Znaš da to ne mogu osim ako nas pozovu. 1627 01:17:13,370 --> 01:17:14,828 Hajde, čoveče. 1628 01:17:20,036 --> 01:17:21,162 U redu. 1629 01:17:21,245 --> 01:17:23,203 Poslednji put. 1630 01:17:41,412 --> 01:17:44,036 Medic 42, hitni saobracaj. 1631 01:17:44,786 --> 01:17:46,786 - Hoćeš li odgovoriti na to? - Ne. 1632 01:17:46,869 --> 01:17:48,662 Neka drugu posadu riješi to. samo... 1633 01:17:48,745 --> 01:17:50,704 Znaš šta? Drop odem kod kuce. 1634 01:17:50,786 --> 01:17:53,162 sta? Majku mu, I ne znam gde živiš. 1635 01:17:53,245 --> 01:17:55,828 Medic 42, odgovori. 1636 01:17:57,995 --> 01:17:59,245 Ja ću. 1637 01:18:00,704 --> 01:18:02,245 Ovo je Medic 42 koji odgovara. 1638 01:18:40,120 --> 01:18:43,038 Hajde, čoveče. Jedan još i gotovi ste. 1639 01:18:53,079 --> 01:18:54,370 Hej, šta dođavola?! 1640 01:19:00,662 --> 01:19:03,495 U redu, ti zgrabi stvari. Provjerit ću ovo. 1641 01:19:04,620 --> 01:19:06,621 - Šta dođavola?! - Imam te! 1642 01:19:06,704 --> 01:19:09,412 Gdje je PD da kontroliše ove seronje? 1643 01:19:16,996 --> 01:19:18,537 Oh, vau, vau, vau, vau, vau! 1644 01:19:18,620 --> 01:19:20,204 Koji kurac?! 1645 01:19:25,579 --> 01:19:26,996 To nije dobro. 1646 01:19:30,413 --> 01:19:31,288 Jebi ga. 1647 01:19:40,704 --> 01:19:42,454 Svi su mrtvi ovde. 1648 01:19:43,579 --> 01:19:44,746 Pazi na korak. 1649 01:20:01,912 --> 01:20:02,954 Ima puls. 1650 01:20:03,037 --> 01:20:04,580 Ona diše. 1651 01:20:04,663 --> 01:20:06,121 Plitko i neravno. 1652 01:20:06,204 --> 01:20:07,787 - Drži C-kičmu. - U redu. 1653 01:20:15,454 --> 01:20:16,913 U redu. Hajde da je stavimo na tri. 1654 01:20:16,996 --> 01:20:19,288 Jedan, dva, tri. 1655 01:20:42,913 --> 01:20:44,246 Zgrabi ogrlicu. Neka diše. 1656 01:20:56,830 --> 01:20:57,872 Oh, sretno... 1657 01:20:58,955 --> 01:21:00,872 srećna beba. 1658 01:21:00,955 --> 01:21:03,413 Kako si imao toliko sreće? ha? 1659 01:21:03,496 --> 01:21:05,081 U redu. 1660 01:21:05,163 --> 01:21:07,997 U redu je. 1661 01:21:08,080 --> 01:21:10,955 Hej-hej-hej-hej-hej-hej. Oh! 1662 01:21:11,038 --> 01:21:12,747 Ti si srećna beba. 1663 01:21:33,705 --> 01:21:35,580 Zaustavi auto! Vau! Vau! Vau! Vau! 1664 01:21:35,663 --> 01:21:37,289 - Hej! Glavu gore! Glavu gore! - Oh! Pokret! 1665 01:21:37,372 --> 01:21:39,455 Pokret! 1666 01:21:39,538 --> 01:21:40,747 Hej! Hej! 1667 01:21:40,830 --> 01:21:43,331 Skoro si nas ubio, seronjo! 1668 01:21:45,705 --> 01:21:49,164 Hej, Jimmy. uzmi svoj kamion, parkirati okomito, 1669 01:21:49,247 --> 01:21:51,331 - blokiraj tu rampu. - Sačekaj. Čekaj. sta? 1670 01:21:51,414 --> 01:21:53,247 Blokiraj ceo jebeni autoput! 1671 01:21:53,330 --> 01:21:56,081 Niko ne prolazi! 1672 01:21:56,164 --> 01:21:57,331 Oh, sranje. 1673 01:22:02,872 --> 01:22:05,872 Županija, Medić 42. Da li dolazi li još jedna jedinica? 1674 01:22:06,705 --> 01:22:07,581 Negativno. 1675 01:22:07,663 --> 01:22:09,206 Sljedeća dostupna jedinica je 15 minuta. 1676 01:22:09,289 --> 01:22:10,997 Želite da pokrenemo drugu jedinicu? 1677 01:22:11,080 --> 01:22:13,038 Negativno. Mi uzimamo beba sa nama. 1678 01:22:29,247 --> 01:22:30,789 - Dobro zvuči. - Dobro. 1679 01:22:30,872 --> 01:22:32,539 Beba koja plače je zdrava beba. 1680 01:22:32,622 --> 01:22:34,206 U redu, zamijenite se sa mnom. 1681 01:22:34,289 --> 01:22:35,331 Vaš posao je dišni put. 1682 01:22:35,414 --> 01:22:37,830 Zadržite disanje po svaku cijenu. 1683 01:22:37,913 --> 01:22:39,456 Da vidimo da li će uzeti OPA. 1684 01:22:40,414 --> 01:22:42,790 Da, ona uzeo je. Nema gag refleksa. 1685 01:22:42,872 --> 01:22:45,581 Mama ima puno rebara frakture i lakse glave. 1686 01:22:45,664 --> 01:22:48,081 Oh, ona se zapuši OPA, ali je povremeno. 1687 01:22:48,164 --> 01:22:50,039 - Da ga izvadim? - Da, izvadi ga. 1688 01:22:50,122 --> 01:22:51,873 Već je imala previše traume. 1689 01:22:52,831 --> 01:22:55,039 Razgovaraj s njom. Vidi ako može da sluša komande. 1690 01:22:56,122 --> 01:22:58,831 Gospođice, možete li podići desnu ruku, molim? 1691 01:23:01,205 --> 01:23:03,373 U redu, nije loše. Drži se, mama. 1692 01:23:03,456 --> 01:23:05,122 Gospođo, vi ste u kolima hitne pomoći. 1693 01:23:05,205 --> 01:23:07,665 Bio si u prilično teškoj olupini. Imamo vaše dijete. Ona je u redu. 1694 01:23:07,748 --> 01:23:09,206 Vodimo te u bolnicu. 1695 01:23:09,289 --> 01:23:10,831 Županijska hitna, ovdje Medic 42. 1696 01:23:10,914 --> 01:23:13,040 Dolazak u vaš objekat, hitno sa dva pacijenta. 1697 01:23:13,122 --> 01:23:15,706 Jedan nivo I, drugi stabilan pedijatar. 1698 01:23:15,789 --> 01:23:17,706 Medic 42, imajte na umu, mi smo na diverziji. 1699 01:23:17,789 --> 01:23:19,206 Ovde imamo previše pacijenata. 1700 01:23:19,289 --> 01:23:21,082 Morat ćeš ih uzeti u Hitnu na Univerzitetu. 1701 01:23:21,164 --> 01:23:22,957 Uh, negativno. Negativno. 1702 01:23:23,040 --> 01:23:24,873 Ona neće stići na Univerzitet. 1703 01:23:24,956 --> 01:23:27,790 Slušaj. Dobio sam otprilike 30-godišnja žena, 1704 01:23:27,873 --> 01:23:31,248 frontalni sudar, izbacivanje, velika šteta na vozilu. 1705 01:23:31,331 --> 01:23:33,456 Koji je njihov GCS? 1706 01:23:33,539 --> 01:23:35,831 Pa, trenutno je 14, ali... 1707 01:23:35,914 --> 01:23:38,123 Vaš pacijent ne ispunjava kriterije nivoa I. 1708 01:23:38,206 --> 01:23:39,331 Da, zna! 1709 01:23:39,414 --> 01:23:41,414 Bićemo tamo za pet minuta, 1710 01:23:41,497 --> 01:23:42,831 pa samo izaberi tim. 1711 01:23:42,914 --> 01:23:44,289 Negativno, mi smo na diverziji. 1712 01:23:44,372 --> 01:23:45,748 Ne dolazi ovamo, razumiješ? 1713 01:23:45,831 --> 01:23:47,414 Morate se preusmjeriti na drugu hitnu pomoć. 1714 01:23:47,497 --> 01:23:49,249 Dolazimo tamo sviđalo ti se to ili ne! 1715 01:23:49,331 --> 01:23:50,456 Zato se pripremite za nas! 1716 01:24:01,789 --> 01:24:03,040 - Hej, Astor? - Da? 1717 01:24:03,123 --> 01:24:04,249 - Hoćeš da uzmeš tu bebu? - Imam ga. 1718 01:24:04,332 --> 01:24:05,748 Naći ćemo se unutra? 1719 01:24:06,873 --> 01:24:08,207 Medić 42. Koji zaliv? 1720 01:24:08,290 --> 01:24:09,706 Dva. Ali nisu sretni. 1721 01:24:09,789 --> 01:24:11,374 Serano je na ratnoj stazi. 1722 01:24:11,457 --> 01:24:12,998 Niko nije sretan. 1723 01:24:14,457 --> 01:24:16,665 Ne. Ne. Ne. 1724 01:24:16,748 --> 01:24:18,581 - Stani. - Ne, ne, ne. Doktore, slušajte. 1725 01:24:18,664 --> 01:24:20,249 - Ovo je 30-godišnjak... - Ne! 1726 01:24:20,332 --> 01:24:21,915 - Čelni sudar. - Ne. Ne. Ne. 1727 01:24:21,998 --> 01:24:23,374 Ostala četiri putnika su DOA. 1728 01:24:23,457 --> 01:24:25,082 Ona nije kriterijum za nivo I. 1729 01:24:25,165 --> 01:24:28,582 Imaš li pojma kako skupi kriteriji nivoa I? 1730 01:24:28,664 --> 01:24:30,332 Imaš li ideju, idiote? 1731 01:24:30,415 --> 01:24:32,249 U redu! Ovaj pacijent se sastaje svi kriterijumi nivoa I. 1732 01:24:32,332 --> 01:24:33,873 Nije čak ni intubirana! 1733 01:24:33,956 --> 01:24:35,957 Imaš je u vreći? Šta je to dođavola? 1734 01:24:36,040 --> 01:24:38,457 Ovaj pacijent umire, seronjo! 1735 01:24:38,540 --> 01:24:40,123 - Slušaj sada moj izveštaj! - Seronjo? 1736 01:24:40,206 --> 01:24:41,748 Kako bi bilo da se jebiš, seronjo! 1737 01:24:41,831 --> 01:24:43,957 - Hajde! Hajde! - Sranje. 1738 01:24:44,040 --> 01:24:47,165 Biću sretan da te razbijem i stavila te u krevet pored nje 1739 01:24:47,248 --> 01:24:48,666 ali morate poslušati moj izvještaj! 1740 01:24:48,748 --> 01:24:51,332 Šta kažeš na ovo? Umjesto toga Zovem vašeg supervizora, 1741 01:24:51,415 --> 01:24:53,248 rešavamo ovo odmah. 1742 01:24:54,081 --> 01:24:56,248 Šta ti misliš ko si ti? 1743 01:25:00,165 --> 01:25:01,164 Izvinite? 1744 01:25:01,707 --> 01:25:03,415 - Ko si ti? - Ovaj pacijent je upravo pao 1745 01:25:03,498 --> 01:25:05,833 tri puta bez geg refleksa na putu za bolnicu. 1746 01:25:05,915 --> 01:25:06,957 Ima frakturu lobanje. 1747 01:25:07,040 --> 01:25:08,541 Ona ispunjava sve kriterijume nivoa I. 1748 01:25:08,624 --> 01:25:10,082 Jer zadnji put kada sam provjerio, 1749 01:25:10,165 --> 01:25:12,165 kada pacijent padne na apneju bez začepljenja, 1750 01:25:12,248 --> 01:25:15,040 njihov GCS pada do tri. zar ne? 1751 01:25:15,123 --> 01:25:17,415 I upravo sam gledao ovo bolničar se bore kao pakao 1752 01:25:17,498 --> 01:25:19,749 da spasim život ovoj ženi dok se brine o svom djetetu 1753 01:25:19,832 --> 01:25:22,582 i izbjegavanje dolaznog saobraćaja u isto jebeno vrijeme! 1754 01:25:22,665 --> 01:25:24,874 I sve što vidim da radiš je da stojiš tamo, 1755 01:25:24,957 --> 01:25:27,582 kao jebeni seronja, sa svojim kitom u ruci, 1756 01:25:27,665 --> 01:25:29,666 svađajući se s njim o ovom pacijentu 1757 01:25:29,749 --> 01:25:30,749 ko umire! 1758 01:25:30,832 --> 01:25:32,624 Vaš pacijent! 1759 01:25:34,749 --> 01:25:36,165 I ako odbiješ da je liječiš, 1760 01:25:36,248 --> 01:25:38,082 izgubićeš svoju prokletu dozvolu. 1761 01:25:42,124 --> 01:25:43,165 ko si ti 1762 01:25:45,415 --> 01:25:47,624 Ja sam dr Romero. Ja sam vaš novi stanovnik. 1763 01:25:50,124 --> 01:25:51,415 Oh, sranje. 1764 01:25:55,498 --> 01:25:58,832 Pa, dr Romero... 1765 01:26:00,999 --> 01:26:02,624 Radujem se radu s vama. 1766 01:26:04,415 --> 01:26:05,999 Tako ćemo se zabaviti. 1767 01:26:07,082 --> 01:26:08,499 Uzmite pacijenta. 1768 01:26:13,874 --> 01:26:15,958 O-OK, vidi. 1769 01:26:16,041 --> 01:26:19,041 Hoćeš da mi kažeš da si doktor? 1770 01:26:20,707 --> 01:26:22,790 Stanovnik, ali da. 1771 01:26:23,374 --> 01:26:25,208 Ali rekli ste nam da ste bolničar. 1772 01:26:25,291 --> 01:26:27,417 Ne, nisam. Ti si to rekao. 1773 01:26:27,499 --> 01:26:29,041 Samo te nisam ispravio. 1774 01:26:29,665 --> 01:26:31,582 Um... nikad to nisam rekao. 1775 01:26:31,665 --> 01:26:34,541 Ti... To si ti rekao je kad smo te prvi put sreli. 1776 01:26:34,624 --> 01:26:37,500 Ne. Zašto bih? Ja sam a doktor, a ne bolničar. 1777 01:26:37,582 --> 01:26:39,916 Hej, dr. Kakvo je tvoje lice. 1778 01:26:39,999 --> 01:26:42,291 Zgrabi posudu za krevet i pođi sa mnom. 1779 01:26:44,333 --> 01:26:46,208 Tako ćemo se zabaviti! 1780 01:26:49,333 --> 01:26:51,874 Vau. 1781 01:26:53,249 --> 01:26:54,625 To je, uh... 1782 01:27:04,458 --> 01:27:05,542 Hej. 1783 01:27:05,625 --> 01:27:07,041 dobre vijesti: 1784 01:27:07,124 --> 01:27:08,583 Pacijent će preživeti. 1785 01:27:09,750 --> 01:27:11,583 Mislim, obično kada ih ostavimo 1786 01:27:11,666 --> 01:27:13,874 to nije naš problem više. Ali, hm... 1787 01:27:14,750 --> 01:27:16,542 Ali dobro je da, hm, 1788 01:27:16,625 --> 01:27:18,792 dobro je znati ona-ona uspeo, znaš? 1789 01:27:19,458 --> 01:27:20,750 Da. 1790 01:27:22,166 --> 01:27:23,999 Način da se, uh, baci sebe pod autobusom... 1791 01:27:24,750 --> 01:27:26,000 doktore. 1792 01:27:26,083 --> 01:27:28,625 Serano će uspeti tvoj život je pravi pakao. 1793 01:27:28,708 --> 01:27:30,250 Znam. 1794 01:27:30,333 --> 01:27:32,583 Nikad ne želim da budem takav hirurg. 1795 01:27:34,750 --> 01:27:36,333 Hvala na kafi, doktore. 1796 01:27:52,583 --> 01:27:53,875 Trebalo je da umre. 1797 01:27:55,416 --> 01:27:57,124 Umrla bi u mojoj brizi. 1798 01:27:59,500 --> 01:28:02,458 Upravo sada, ja bih to rekao porodice da im je majka mrtva. 1799 01:28:07,583 --> 01:28:09,250 Znaš, pomislio sam Došao bih danas 1800 01:28:09,333 --> 01:28:11,125 i sreo bih se sa bolničarima i... 1801 01:28:12,042 --> 01:28:14,541 vidi šta radiš, kako radiš. 1802 01:28:18,084 --> 01:28:19,750 I znam da ti je dosta posla. 1803 01:28:20,666 --> 01:28:21,875 Znam da si izgoreo. 1804 01:28:21,958 --> 01:28:24,042 Znam da misliš da jesi ne pravi razliku. 1805 01:28:25,833 --> 01:28:27,458 Ali danas si napravio razliku. 1806 01:28:28,209 --> 01:28:29,833 Jesi. 1807 01:28:31,292 --> 01:28:32,917 Spasio si joj život. 1808 01:28:35,334 --> 01:28:36,958 I spasio si njenu porodicu. 1809 01:28:41,917 --> 01:28:43,875 Ti si vrsta doktora kakav želim da budem. 1810 01:28:47,541 --> 01:28:48,958 Nije doktor. 1811 01:28:50,125 --> 01:28:51,209 pa... 1812 01:28:52,500 --> 01:28:53,917 ako mi ikada zatreba spasavanje... 1813 01:28:56,084 --> 01:28:58,125 Bože, nadam se da ćeš se ti pojaviti. 1814 01:29:30,042 --> 01:29:31,626 Hej, jedan od njih je za Mikea. 1815 01:29:34,833 --> 01:29:36,125 Ne vise. 1816 01:30:10,960 --> 01:30:12,418 To je poklon posade. 1817 01:30:12,501 --> 01:30:13,960 Ovo je doručak, naš račun. 1818 01:30:14,043 --> 01:30:15,585 Otpremanje i posade uključili nakon što su čuli 1819 01:30:15,668 --> 01:30:17,501 rekli ste dr. Seranu da se jebe. 1820 01:30:17,584 --> 01:30:20,001 Dakle, ovo je poklon za penziju. 1821 01:30:23,251 --> 01:30:24,250 Hajde. 1822 01:30:25,292 --> 01:30:27,043 Aw. 1823 01:30:28,251 --> 01:30:30,918 Sada, izlazi iz moje trafostanice, civile. 1824 01:30:57,417 --> 01:30:58,918 Čuvajte svoju lozinku. 1825 01:30:59,584 --> 01:31:01,710 Ako imate bilo kakvih problema na sve, odmah pozovite IT. 1826 01:31:01,793 --> 01:31:04,877 Ako imate problema sa njih, pozovi me odmah. 1827 01:31:04,960 --> 01:31:06,294 U redu. 1828 01:31:06,377 --> 01:31:08,294 U redu. Uh, sada, za pristup 1829 01:31:08,377 --> 01:31:10,710 obrasci za predautorizaciju... 1830 01:31:17,876 --> 01:31:19,876 Jeste li ikada vidjeli nekoga da se ugušio? 1831 01:31:20,543 --> 01:31:22,335 Dobiješ pesnicu kao ovde, 1832 01:31:22,418 --> 01:31:24,544 a onda je samo pravo nazad. 1833 01:31:24,626 --> 01:31:26,335 Ha! 1834 01:31:28,834 --> 01:31:30,751 Utapanje je najgori način. 1835 01:31:30,834 --> 01:31:32,294 Apsolutno najgori način. 1836 01:31:32,377 --> 01:31:33,585 Najbolji način da se umre? 1837 01:31:34,502 --> 01:31:35,793 Odsecanje glave. 1838 01:31:47,293 --> 01:31:48,918 Šta još radiš ovde? 1839 01:31:50,210 --> 01:31:52,001 Oh. Je li to to? 1840 01:31:54,085 --> 01:31:54,960 To je to. 1841 01:31:55,043 --> 01:31:56,210 Hajde. Hajdemo odavde. 1842 01:33:05,128 --> 01:33:06,627 Zdravo. 1843 01:33:09,169 --> 01:33:11,669 pa... 1844 01:33:11,752 --> 01:33:15,128 Pa, kako se ispostavilo... 1845 01:33:15,211 --> 01:33:18,585 tvoju završnu papirologiju nikad nije bilo kako treba... 1846 01:33:19,669 --> 01:33:20,794 podneseno. 1847 01:33:26,378 --> 01:33:27,877 Hvala. 1848 01:33:29,169 --> 01:33:31,211 Hej, uh, možda bih mogao... 1849 01:33:31,294 --> 01:33:32,752 hvala ti nekad kako treba. 1850 01:33:33,961 --> 01:33:35,002 Vodim te na ručak. 1851 01:33:39,669 --> 01:33:40,668 U redu. 1852 01:33:43,378 --> 01:33:46,669 I, uh, ti ćeš biti unutra kamion 42 sa Mikeom danas. 1853 01:33:49,586 --> 01:33:52,128 Hej, Randy! 1854 01:34:01,711 --> 01:34:04,919 Tako je. To je u pravu. 1855 01:34:05,002 --> 01:34:06,462 Slušaj, čoveče. uh... 1856 01:34:06,545 --> 01:34:08,420 Moraš mi dozvoliti da vozim ovaj. 1857 01:34:08,503 --> 01:34:09,629 - Ne. - Mike. 1858 01:34:09,712 --> 01:34:11,587 Nema šanse. Vi znati pravila. 1859 01:34:11,670 --> 01:34:13,294 U redu? Ja vozim, ti ozdraviš. 1860 01:34:14,086 --> 01:34:16,545 Hajde sada. Nije sranje se promijenilo. 1861 01:34:16,628 --> 01:34:19,420 „Pusti me vozi ovaj." 1862 01:34:20,461 --> 01:34:21,920 Da, sistem je i dalje pokvaren, 1863 01:34:22,003 --> 01:34:24,294 ali šta da radim, da prestanem da pokušavam? 1864 01:34:25,670 --> 01:34:27,128 Ja nisam heroj. 1865 01:34:27,211 --> 01:34:29,961 Ali... istina je... 1866 01:34:30,044 --> 01:34:33,253 Osećam se živim samo kada uskoro ćeš umrijeti. 1867 01:34:38,920 --> 01:34:40,670 Vidimo se tamo.